ESCINDIR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. escindir ГЛ. перех.

1.1. escindir (dividir):

escindir nación

to partition

escindir empresa

to split

1.2. escindir (separar):

escindir

to disassociate

para lograr escindir la medicina de sus prácticas religiosas

to succeed in dissociating medicine from their religious practices

1.3. escindir ФИЗ.:

escindir

to split

2. escindir МЕД.:

escindir

to remove

3. escindir ФИНАНС.:

escindir activos/subsidiaria

to sell off

escindir activos/subsidiaria

to dispose of

II. escindirse ГЛ. vpr

1. escindirse (dividirse):

escindirse

to split

escindirse en algo

to split into sth

el partido se escindió en dos grupos

the party split into two groups

2. escindirse (separarse):

escindirse de algo

to break away from sth

el grupo pro-europeo se escindió del partido

the pro-European group broke away from the party

3. escindirse ФИЗ.:

escindirse

to split

английский

испанский

demerge

escindir

unbundle company

escindir

hive off (make separate)

escindir

split nation/church

escindir

в словаре PONS

I. escindir ГЛ. перех.

1. escindir:

escindir (dividir)

to divide

escindir (partido) tb. ФИЗ.

to split

2. escindir (separar):

escindir

to separate

3. escindir (cortar):

escindir

to split

II. escindir ГЛ. возвр. гл. escindirse

1. escindir (dividirse):

escindirse en algo

to divide into sth

escindirse (partido)

to split into sth

2. escindir (separarse):

escindirse

to separate

в словаре PONS

I. escindir [e·sin·ˈdir, es·θin-] ГЛ. перех.

1. escindir:

escindir (dividir)

to divide

escindir (partido) tb. ФИЗ.

to split

2. escindir (separar):

escindir

to separate

3. escindir (cortar):

escindir

to split

II. escindir [e·sin·ˈdir, es·θin-] ГЛ. возвр. гл. escindirse

1. escindir (dividirse):

escindirse en algo

to divide into sth

escindirse en algo (partido)

to split into sth

2. escindir (separarse):

escindir

to separate

presente

yo	escindo
tú	escindes
él/ella/usted	escinde
nosotros/nosotras	escindimos
vosotros/vosotras	escindís
ellos/ellas/ustedes	escinden

imperfecto

yo	escindía
tú	escindías
él/ella/usted	escindía
nosotros/nosotras	escindíamos
vosotros/vosotras	escindíais
ellos/ellas/ustedes	escindían

indefinido

yo	escindí
tú	escindiste
él/ella/usted	escindió
nosotros/nosotras	escindimos
vosotros/vosotras	escindisteis
ellos/ellas/ustedes	escindieron

futuro

yo	escindiré
tú	escindirás
él/ella/usted	escindirá
nosotros/nosotras	escindiremos
vosotros/vosotras	escindiréis
ellos/ellas/ustedes	escindirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Había pasado la mitad de su vida escindido, con ambas partes de su ser peleando a muerte por reducir a la otra.

www.juantonelli.com

Los nutrientes se escinden en el citoplasma celular para formar ácido pirúvico que penetra en la mitocondria.

www.javeriana.edu.co

S e estimula una enseñanza - aprendizaje escindida que divorcia el discurso de la realidad.

auxilioprofesor.galeon.com

El radicalismo pues, se había escindido en dos bandos y actuaba en el escenario un tercer sector liberal de militares muy ambiciosos y nada doctrinarios.

www.moir.org.co

Un grupo pirofosfato de este último es liberado como producto y escindido rápidamente en 2 fosfatos por la acción de una pirofosfatasa.

www.altillo.com