FORMALIZAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. formalizar ГЛ. перех.

1. formalizar:

formalizar noviazgo/relación

to make … official

formalizar transacción/contrato

to formalize

los extranjeros deben formalizar su situación

foreigners must legalize o regularize their position

2. formalizar ЮРИД. Чили:

formalizar delincuente/sospechoso

to charge

formalizar a alg. por algo

to charge sb with sth

II. formalizarse ГЛ. vpr

formalizarse

to settle down

solo resta formalizar el acuerdo

the only thing that remains to be done is to formalize the agreement

английский

испанский

formalize agreement/plan/rules

formalizar

complete брит.

formalizar el contrato de compraventa

испанский

английский

I. formalizar ГЛ. перех. z → c

1. formalizar (dar forma):

formalizar

to formalize

2. formalizar (solemnizar):

formalizar

to solemnize

formalizar un noviazgo (comprometerse)

to become engaged

formalizar un noviazgo (casarse)

to marry

3. formalizar ЮРИД.:

formalizar

to formalize

formalizar un contrato

to formalize a contract

formalizar una solicitud

to formalize a motion

II. formalizar ГЛ. возвр. гл. formalizarse

1. formalizar (formarse):

formalizarse

to be formalized

2. formalizar (volverse formal):

formalizarse

to grow up

английский

испанский

formalize

formalizar

испанский

английский

I. formalizar <z → c> [for·ma·li·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. formalizar (dar forma):

formalizar

to formalize

2. formalizar (solemnizar):

formalizar

to solemnize

formalizar un noviazgo (comprometerse)

to become engaged

formalizar un noviazgo (casarse)

to marry

3. formalizar ЮРИД.:

formalizar

to formalize

formalizar un contrato

to formalize a contract

formalizar una solicitud

to formalize a motion

II. formalizar <z → c> [for·ma·li·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. возвр. гл. formalizarse

1. formalizar (formarse):

formalizar

to be formalized

2. formalizar (volverse formal):

formalizar

to grow up

английский

испанский

formalize

formalizar

presente

yo	formalizo
tú	formalizas
él/ella/usted	formaliza
nosotros/nosotras	formalizamos
vosotros/vosotras	formalizáis
ellos/ellas/ustedes	formalizan

imperfecto

yo	formalizaba
tú	formalizabas
él/ella/usted	formalizaba
nosotros/nosotras	formalizábamos
vosotros/vosotras	formalizabais
ellos/ellas/ustedes	formalizaban

indefinido

yo	formalicé
tú	formalizaste
él/ella/usted	formalizó
nosotros/nosotras	formalizamos
vosotros/vosotras	formalizasteis
ellos/ellas/ustedes	formalizaron

futuro

yo	formalizaré
tú	formalizarás
él/ella/usted	formalizará
nosotros/nosotras	formalizaremos
vosotros/vosotras	formalizaréis
ellos/ellas/ustedes	formalizarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero cada vez más la gente entiende que es un fraude, lo que falta ahora es ver como formalizar esta denuncia y desenmascararlo.

www.lahaine.org

No obstante, esta cantidad se hará efectiva solo en el caso de formalizar la hipoteca.

artigoo.com

El alineamiento que debe gestionar implicar formalizar, vivir y hacer vivir una cosmovisión y un mito competitivo.

www.vidapositiva.com

Suelen ser casos de jóvenes estudiantes o empresas donde se empieza trabajando sin contrato y pasado un tiempo se formaliza la relación laboral.

aflabor.wordpress.com

Aspectos cruciales son el establecimiento de estándares de metadatos, contenidos e infraestructuras técnicas, formalizadas de varias maneras.

bibliotecas2029.wordpress.com