LIRÓN - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

lirón СУЩ. м.

lirón

dormouse

I. dormir ГЛ. неперех.

1. dormir (quedarse dormido):

dormir

to sleep

los niños están durmiendo

the children are asleep o are sleeping

¡niños, a dormir, que ya es hora!

it's time for bed, children!

no dormí nada

I didn't sleep a wink

necesito dormir por lo menos ocho horas

I need at least eight hours' sleep

trata de dormir un poco

try to get some sleep

trata de dormir un poco

try to sleep for a while

no me deja dormir

it keeps me awake at night

durmió de un tirón

she slept right through (the night)

se fue a dormir temprano

he went off to bed early

se fue a dormir temprano

he had an early night

la ciudad dormía лит.

the city slept

no deje dormir su dinero

don't let your money lie idle

dormir como un lirón o tronco o bendito разг.

to sleep like a log разг.

2. dormir (pasar la noche):

dormir

to stay the night

dormir

to spend the night

dormimos en un hotel

we stayed o spent the night in a hotel

durmieron en París

they overnighted in Paris

II. dormir ГЛ. перех.

1. dormir (hacer dormir):

dormir niño/bebé

to get … off to sleep

lo durmió cantándole una nana

she got him off to sleep by singing him a lullaby

sus clases me duermen

his classes send o put me to sleep

dormir la mona o dormirla разг.

to sleep it off разг.

2. dormir (anestesiar):

dormir persona

to give … a general anesthetic

tuvieron que dormirlo para sacarle las muelas

he had to have a general anesthetic to have his teeth out

todavía tengo este lado dormido de la anestesia

this side is still numb from the anesthetic

Выражения:

dormir la siesta

to have a siesta o nap

III. dormirse ГЛ. vpr

1. dormirse (conciliar el sueño):

no podía dormirme

I couldn't get (off) to sleep

se durmió hacia las tres de la madrugada

she went o got to sleep at about three in the morning

fue tan aburrido que casi me duermo

it was so boring I almost fell asleep

fue tan aburrido que casi me duermo

it was so boring I almost dropped off разг.

2. dormirse (no despertarse):

dormirse

to oversleep

dormirse

to sleep in америк.

3. dormirse pierna/brazo (+ me/te/le etc):

dormirse

to go to sleep разг.

se me ha dormido el pie

my foot has gone to sleep

4. dormirse разг. (distraerse, descuidarse):

contéstales lo antes posible, no te duermas

write back as soon as possible, don't waste any time

contéstales lo antes posible, no te duermas

write back as soon as possible, don't hang around разг.

si te duermes, te quitarán el puesto

you'll lose your job if you're not careful o if you don't keep on your toes

dormir como un lirón o tronco o bendito разг.

to sleep like a log разг.

английский

испанский

dormouse

lirón м.

to sleep like a log or a baby or брит. a top разг.

dormir como un tronco or como un lirón or como un bendito разг.

в словаре PONS

испанский

английский

lirón СУЩ. м.

lirón

dormouse

dormir como un lirón

to sleep like a log

английский

испанский

dormouse

lirón м.

в словаре PONS

испанский

английский

lirón [li·ˈron] СУЩ. м.

lirón

dormouse

dormir como un lirón

to sleep like a log

английский

испанский

dormouse

lirón м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Compartió con él lo poco que tenía para cenar y le fabricó un rudimentario jergón para que pudiera dormir.

sanasanaculitoderana.blogspot.com

En sus primeros días de vida irá adquiriendo el hábito de dormir....

papis.com.ar

Lleva también un saco de dormir para evitar la noche fría.

diez4.com

Está mas civilizado, estos días lo estoy dejando dormir con mí, porque se está portando bien.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Siempre envidié a quienes podían dormir ocho horas seguidas - - o incluso más - y encarar la jornada con la satisfacción de un descanso mayestático en su haber.

www.apartirdelos50.com