PLANTIFICAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. plantificar ГЛ. перех. разг. (poner)

plantificar

to stick разг.

plantificó una estatua horrible en medio del jardín

he went and plonked o stuck a hideous statue in the middle of the garden разг.

le plantificó los niños a la abuela

she dumped the children on their grandmother разг.

le plantificó una bofetada

she slapped his face

me plantificó un gran beso en la mejilla

he planted a great big kiss on my cheek

II. plantificarse ГЛ. vpr

1. plantificarse разг. (en un lugar):

plantificarse

to plant oneself разг.

se plantifican en la puerta y no dejan entrar ni salir a nadie

they plant themselves in the doorway and don't let anybody get past

me plantifiqué en su oficina hasta que me recibió

I didn't budge from her office until she saw me

2. plantificarse refl разг. (ponerse):

se plantifica cada sombrero …

the hats she wears!

se plantificó unas flores en la cabeza

she stuck some flowers in her hair разг.

se plantificó cualquier cosa

she threw on any old thing разг.

английский

испанский

plank down

plantificar разг.

plump + нареч. дополн.

plantificar разг.

plunk

plantificar разг.

plonk

plantificar разг.

plank

plantificar разг.

в словаре PONS

I. plantificar ГЛ. перех. c → qu

plantificar (golpe)

to land

plantificar (beso)

to plant

II. plantificar ГЛ. возвр. гл.

plantificar

to get there

se plantificó allí al poco tiempo

he got there almost straight away

presente

yo	plantifico
tú	plantificas
él/ella/usted	plantifica
nosotros/nosotras	plantificamos
vosotros/vosotras	plantificáis
ellos/ellas/ustedes	plantifican

imperfecto

yo	plantificaba
tú	plantificabas
él/ella/usted	plantificaba
nosotros/nosotras	plantificábamos
vosotros/vosotras	plantificabais
ellos/ellas/ustedes	plantificaban

indefinido

yo	plantifiqué
tú	plantificaste
él/ella/usted	plantificó
nosotros/nosotras	plantificamos
vosotros/vosotras	plantificasteis
ellos/ellas/ustedes	plantificaron

futuro

yo	plantificaré
tú	plantificarás
él/ella/usted	plantificará
nosotros/nosotras	plantificaremos
vosotros/vosotras	plantificaréis
ellos/ellas/ustedes	plantificarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Con una espumadera recogen lo peor y se lo plantifican a la competencia.

www.jotdown.es

Ni una señal más de las que se plantifican a quemazón a los becerros en los herraderos.

blogs.republica.com

T iene que ser duro que hagan un busto de ti, te plantifiquen en mitad de un parque y nadie te conozca.

narcotizame.blogspot.com

De aquí a plantificar uno de esos asquerosos cuadernitos de espiral con cuadritos, que van bajando con el cursor en plan agenda surrealista desasosegantemente interminable, hay un tris.

www.mundoculturalhispano.com

Me entristece enormemente que hayan talado algún que otro árbol para plantificar más masa inerte en este lugar.

elblogdefarina.blogspot.com