PORTAZO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

portazo СУЩ. м.

portazo

slam

portazo

bang

salió dando un portazo

she left slamming the door behind her

la puerta se cerró de un portazo

the door shut with a bang o slam

la puerta se cerró de un portazo

the door slammed shut

mandarse cambiar Анды o Ла Плата mudar разг. se mandó cambiar dando un portazo

he stormed out, slamming the door

cerró la puerta de un portazo

she slammed the door

английский

испанский

to slam the door

dar un portazo

to slam the door shut

cerrar la puerta de un portazo

slam door:

cerrarse de un portazo

the door shut with a slam

la puerta se cerró de un portazo

slamming the door was quite unnecessary

no hacía falta or no había por qué dar un portazo

a shudder went through the whole house as he slammed the door

pegó un portazo que hizo temblar toda la casa

he closed the door with a bang

cerró la puerta dando un portazo

he banged the door

dio un portazo разг.

bang door:

dar un portazo

the door slammed shut

la puerta se cerró de un portazo

to slam the door

dar un portazo

you have to slam the door hard

tienes que dar un portazo fuerte

в словаре PONS

испанский

английский

portazo СУЩ. м.

portazo

slam (of the door)

dar un portazo

to slam the door

despedirse con un portazo

to slam one's door on the way out

dar a alguien un portazo en las narices разг.

to slam the door in sb's face

английский

испанский

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

to slam the door

dar un portazo

slam

portazo м.

в словаре PONS

испанский

английский

portazo [por·ˈta·so, -θo] СУЩ. м.

portazo

slam (of the door)

dar un portazo

to slam the door

despedirse con un portazo

to slam one's door on the way out

dar a alguien un portazo en las narices разг.

to slam the door in sb's face

английский

испанский

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

to slam the door

dar un portazo

slam

portazo м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Creo que todo lo demás cierra pero para que funcione se tiene que poder subir el 90 % de la ciudadanía.

www.fabio.com.ar

Eso es dar algo por cerrado en un organismo vivo y en una sociedad cambiante por tanto ambos completamente dinamicos.

labarbarie.com.ar

Había hecho intentos y quedaba ahí, no me cierra, no la estoy pasando bien, qué prólogo leo...

blog.eternacadencia.com.ar

La idea era cerrar con un plano, hacer una síntesis de la película.

www.fancinema.com.ar

No obstante, aún queda por determinar el aumento que se producirá en esta campaña, ya que los datos no están cerrados.

www.portalolivicola.com