pringada в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы pringada в словаре испанский»английский

pringada СУЩ. ж.

pringada

bread dipped in sauce, fat, etc

I.pringar ГЛ. перех.

1.1. pringar разг. (ensuciar):

cada vez que cocina lo deja todo pringado

every time she cooks she leaves everything all greasy o covered in grease

¡la he/hemos pringado! разг.

now I've/we've done it! разг.

1.2. pringar pan:

pringar

to dip

2. pringar разг. (pringar a alg. en algo) (comprometer):

si queremos pringarlo en el negocio, habrá que ofrecerle algo importante

if we want (to get) him in on the deal, we'll have to make him an attractive offer разг.

está pringado hasta el cuello en esto del contrabando

he's in up to his neck in this smuggling business разг.

3.1. pringar Исп. разг. (contraer):

pringar gonorrea

to catch

pringar gonorrea

to pick up

pringar gonorrea

to get

3.2. pringar Анды разг. persona (con una enfermedad venérea):

me pringó una puta de Cartagena

I got the clap o I got a dose of VD off a prostitute in Cartagena жарг.

II.pringarse ГЛ. vpr разг.

1. pringarse (mancharse, ensuciarse):

se pringó con el aceite del coche

he got himself covered in oil from the car

2. pringarse (comprometerse):

se pringó en el negocio y luego se arrepintió

she got mixed up in the deal and then regretted it разг.

pringado (pringada) СУЩ. м. (ж.) Исп. жарг.

pringado (pringada)

poor devil разг.

pringado (pringada)

poor sod брит. жарг.

Переводы pringada в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

the baby has got goo all down his front

el niño tiene toda la delantera pringada

bent

pringado Исп. жарг.

pringada в словаре PONS

Переводы pringada в словаре испанский»английский

I.pringar g → gu ГЛ. перех.

1. pringar (manchar):

pringar de/con algo

to smear with sth

2. pringar (mojar):

pringar

to dip

3. pringar разг. (herir):

pringar

to wound

4. pringar разг. (desacreditar):

pringar

to run down

II.pringar g → gu ГЛ. неперех.

1. pringar уничиж. разг. (en negocio):

pringar

to make a bit on the side

2. pringar разг. (trabajar):

pringar

to slog one's guts out

3. pringar лат. америк. (lloviznar):

pringar

to drizzle

4. pringar разг. (morir):

pringar

to snuff it

III.pringar g → gu ГЛ. возвр. гл. pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con algo

to cover oneself with sth

2. pringar (en negocio):

pringarse

to make a bit on the side

se ha pringado en 200 marcos уничиж.

he has raked off 200 marks

pringado (-a) СУЩ. м. (ж.) разг. (primo)

pringado (-a)

chump

pringado (-a)

mug брит.

Переводы pringada в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

kook SURF жарг.

pringado(-a) м. и ж. жарг.

pringada Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pringar de/con algo

to smear with sth

se ha pringado en 200 marcos уничиж.

he has raked off 200 marks

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Pringada de barro y empapada hasta los huesos, contuvo las lágrimas para no llorar ante su amiga, hasta que empezó a escuchar risas.

angel-blackwolf.deviantart.com

Ya que la longaniza había pringado y comído se las pringadas, sacó un maravedí de la bolsa y mandó que fuese por él de vino a la taberna.

www.ciudadseva.com

Pero conseguir pareja con la que pasar bien unos cuantos años, le costaría millones de veces más que a una persona feúcha y pringada.

fuegoenelcuerpo.blogspot.com

Luego al retirar la se me ha quedado la piel pringada de producto, lo he masajeado por toda la cara, y ahora es cuando viene el problema.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Tambien que si dices en clase que has hecho tú el trabajo, eres una pringada.

www.hislibris.com

Me consuela saber que no soy la única pringada a la que bombardean las distintas operadoras; muchas personas reciben llamadas no deseadas tanto en días laborables como en festivos.

recursosenweb.com

No soy ninguna pringada para que me asusten ni me obliguen a cortarme para que me dominen los demás.

www.opinionesincorrectas.com

Me da mucha rabia, ver que al resto no les pasa y yo debo ser de las pocas pringadas... prff...en fin...

www.juliaphoenix.com

En su lugar la gestión la realiza una suerte de pringada que parece que no consigue dar con nadie en los nosécuántos miles de domicilios que tiene que visitar.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Pero en el fondo pones cara de pringada, porque oye, un toro no será tierno pero...

aitorysustxorradas.blogspot.com