PROPORCIÓN - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

proporción СУЩ. ж.

1. proporción (relación):

proporción

proportion

la cabeza no guarda proporción con el resto del cuerpo

the head is out of proportion to the rest of the body

la proporción es de tres vasos de agua por uno de limón

the proportion is three glasses of water to one of lemon juice

los sueldos no suben en proporción a la inflación

salaries are not keeping up with o keeping pace with inflation

los sueldos no suben en proporción a la inflación

salaries are not rising at the same rate as inflation

se fijará en proporción a los ingresos

it will be set in proportion to income

se agrega leche y harina en proporciones iguales

add milk and flour in equal proportions

2. proporción <proporciones fpl > (dimensiones):

proporciones

proportions мн.

el edificio es de grandes proporciones

it is a large building

el edificio es de grandes proporciones

the building is of large proportions

el horno es de unas proporciones gigantescas

the furnace is huge o immense o massive o of massive proportions

un incendio de grandes proporciones

a huge o massive fire

proporción geométrica СУЩ. ж.

proporción geométrica

geometric proportion

proporción geométrica

geometric ratio

proporción aritmética СУЩ. ж.

proporción aritmética

arithmetic proportion

proporción aritmética

arithmetic ratio

английский

испанский

staff-pupil ratio

proporción ж. personal-alumnos

clear-up rate

proporción ж. de casos resueltos

to be proportionate to sth

estar en proporción a algo

correspondingly (proportionately)

en proporción

commensurate with sth

acorde or en proporción con algo

wages have not risen proportionately to the cost of living

los sueldos no han aumentado proporcionalmente or en proporción al costo de vida

proportion

proporción ж.

mix them in the proportion four to three

mézclelos en una proporción de cuatro partes por cada tres

to vary in direct/inverse proportion with sth

variar en proporción directa/inversa a algo

in proportion to sth

en proporción a algo

proportion

proporción ж.

his salary is out of all proportion to his talent

su sueldo no guarda proporción con su talento

в словаре PONS

испанский

английский

proporción СУЩ. ж.

1. proporción (relación, porcentaje):

proporción

proportion

no guardar proporción con algo

to be out of proportion with sth

en una proporción de 8 a 1

in a ratio of 8 to 1

2. proporción мн. (dimensión):

proporción

proportions мн.

un accidente de enormes proporciones

a major accident

английский

испанский

ratio

proporción ж.

overrepresentation (in sth) (more than warranted)

proporción excesiva (en algo) ж.

to be overrepresented (in sth) (to have more representation than warranted)

constituir una proporción excesiva (en algo)

proportion

proporción ж.

to be in proportion to sth

estar en proporción con algo

в словаре PONS

испанский

английский

proporción [pro·por·ˈsjon, -ˈθjon] СУЩ. ж.

1. proporción (relación, porcentaje):

proporción

proportion

no guardar proporción con algo

to be out of proportion with sth

en una proporción de 8 a 1

in a ratio of 8 to 1

2. proporción мн. (dimensión):

proporción

proportions мн.

un accidente de enormes proporciones

a major accident

английский

испанский

ratio

proporción ж.

proportion

proporción ж.

to be in proportion to sth

estar en proporción con algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En este último país el mineral magnesiano era serpentina, la cual, finamente pulverizada, se mezclaba con el superfosfato ordinario en la proporción del 10 por 100.

www.bibliotecapleyades.net

Además, esta laguna acoge el 25 por ciento de las reservas mundiales de litio e importante proporción de bórax y sales potásicas.

viajesamericalatina.com

La relación de compresión (ratio), establece la proporción de cambio entre los niveles de entrada y los de salida.

www.flstudioespanol.com

Las más densas y pequeñas también suelen contener mayor proporción de colesterol que de triglicéridos en su interior.

loquedicelacienciaparadelgazar.blogspot.com

Si es en otra proporción, cuanto más reducido sea el universo de los que tienen su puerta asignada, más poderosos cabe esperar que sean.

www.bitacora-zambullista.com