TRADUCCIÓN - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

traducción СУЩ. ж.

1.1. traducción (acción):

traducción: translation

la traducción del artículo me llevó un día: it took me a day to translate the article

traducción del inglés al español: translation from English into Spanish

1.2. traducción (versión):

traducción: translation

¿lo leíste en el original o en traducción?: did you read it in the original or in translation?

2. traducción ИНФОРМ.:

traducción: translation

traducción automática, traducción automatizada СУЩ. ж.

traducción automática: machine translation

traducción automática: automatic translation

traducción inversa СУЩ. ж.

traducción inversa: translation into a foreign language

ejercicio de traducción inversa: prose

ejercicio de traducción inversa: prose translation

traducción mecánica СУЩ. ж.

traducción mecánica: machine translation

traducción directa СУЩ. ж.

traducción directa: translation into one's native language

traducción simultánea СУЩ. ж.

traducción simultánea: simultaneous translation

tabla de traducción СУЩ. ж.

tabla de traducción: translation table

traducción asistida por computadora, traducción asistida por ordenador Исп. СУЩ. ж.

traducción asistida por computadora: computer-assisted translation

traducción asistida por computadora: CAT

английский

испанский

machine translation: traducción ж. automática

mistranslation: traducción ж. errónea

в словаре PONS

испанский

английский

traducción СУЩ. ж.

traducción: translation

traducción al/del inglés: translation into/from English

traducción automática: machine [or automatic] translation

traducción directa/inversa: translation from/into a foreign language

traducción libre: free translation

traducción simultánea: simultaneous translation

esta traducción no me sale ni a la de tres: I just can't do this translation no matter how I try

английский

испанский

translation: traducción ж.

rendition: traducción ж.

rendering: traducción ж.

to have translating experience: tener experiencia en traducción

в словаре PONS

испанский

английский

traducción [tra·duk·ˈsjon, -duɣ·ˈθjon] СУЩ. ж.

traducción: translation

traducción al/del inglés: translation into/from English

traducción automática: machine [or automatic] translation

traducción directa/inversa: translation from/into a foreign language

traducción libre: free translation

traducción simultánea: simultaneous translation

esta traducción no me sale ni a la de tres: I just can't do this translation no matter how I try

английский

испанский

translation: traducción ж.

rendition: traducción ж.

rendering: traducción ж.

to have translating experience: tener experiencia en traducción

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

traducción al/del inglés: translation into/from English

traducción automática: machine [or automatic] translation

traducción directa/inversa: translation from/into a foreign language

traducción libre: free translation

traducción simultánea: simultaneous translation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quienes defienden el doblaje razonarán (tal vez) que las objeciones que pueden oponerse les pueden oponerse, también, a cualquier otro ejemplo de traducción.

www.leedor.com

Una forma es el hispanismo y otro el calco o una traducción de lo que es el objeto y también se acepta.

www.musicaparaguaya.org.py

Esta traducción contribuirá a dicha reforma, como así también a mejorar la comparabilidad, la transparencia y la contabilidad en el sector público a nivel mundial.

www.ifac.org

Agradezco y admiro el trabajo de mi mujer en la traducción.

ojosabiertos.otroscines.com

Para quienes no quieran lidiar con ese idioma, mi traducción, espero, les servirá para enterarse.

www.gustavopimentel.com.ar