transar в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы transar в словаре испанский»английский

I.transar ГЛ. неперех.

1. transar лат. америк. (transigir):

transar

to give way

en eso no voy a transar

I'm not going to give way o give in on that

no transaremos por menos del 10%

we will not settle for o accept less than 10%

intentamos transar amigablemente

we tried to reach an amicable agreement o compromise

(transar en algo) finalmente transaron en un 5%

in the end they settled for o accepted 5%

transaron en volver al trabajo

they gave in and went back to work

transaron en volver al trabajo

they agreed to go back to work

2. transar Ла Плата жарг. (negociar droga):

transar

to deal in drugs

transar

to deal жарг.

II.transar ГЛ. перех.

1. transar лат. америк.:

transar ТОРГ., ФИНАНС.

to buy and sell

pocas acciones se transaron hoy en el mercado bursátil

there was little activity o little buying and selling on the stock market today

2. transar Чили (en un pleito, conflicto):

transar

to surrender офиц.

transar

to give up

3. transar Ла Плата жарг. droga:

transar

to buy

4. transar Мекс. (engañar) → tranzar

Смотри также tranzar

tranzar ГЛ. перех. Мекс. разг.

tranzar persona:

tranzar

to trick

tranzar

to cheat

tranzar

to con разг.

le tranzaron todos sus ahorros

they tricked o cheated o conned him out of all his savings

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

transar un fumo

to score some dope разг.

Переводы transar в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gyp

transar Мекс. разг.

определит. we want a 5% increase, but 4% is our fallback position

queremos el 5% de aumento, pero podríamos llegar a transar por el 4% лат. америк.

compromise

transar лат. америк.

they are sticking out for 8%

no van a transar por menos del 8% лат. америк.

to settle out of court

transar extrajudicialmente лат. америк.

push drugs

transar Юж.конус жарг.

transar в словаре PONS

Переводы transar в словаре испанский»английский

transar ГЛ. неперех. лат. америк. (transigir)

transar

to compromise

no pienso transar en eso

I'm not giving in on that

transar Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

no pienso transar en eso

I'm not giving in on that

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Tenía la necesidad de escoger, y a cierta edad ya no se transa por plata... o por lo menos no yo.

www.eluniversal.com.co

En esta fase es necesario transar con la realidad y con el deseo del propio hijo (a).

www.colombiaaprende.edu.co

León apuesta a que los montos transados aumenten paulatinamente conforme el mecanismo se vaya aceitando y la economía mejorando.

www.notiactual.com

Los machos de ceba se transaron en promedio a dos mil 900 pesos por kilos.

www.elmeridianodecordoba.com.co

Finalmente, los dejaron solos y tuvieron que transar.

lapassucci.blogspot.com

Cada intermediario realiza ofertas (puntas) a las cuales está dispuesto a comprar y / o vender sus dólares, indicando además el monto a transar.

www.banrep.gov.co

Los lectores sabemos desde dónde se cuenta la historia y quién guía nuestro recorrido por el mundo transa.

hemisphericinstitute.org

Pero si en realidad estás tratando de transar, teniendo una actitud acomodaticia y viendo para donde sopla el viento, me parece de cuarta.

elsolnocuenta.blogspot.com

Los mercados de derivados los podemos clasificar en función del grado de organización y estandarización de los productos transados.

www.rankia.co

De esta forma, logró bajar la cotización a 8,82 pesos de los 8,98 en los que se había transado este viernes.

www.igdigital.com