PONS испанский ↔ немецкий Переводчик

I. ausente [au̯ˈsen̩te] ПРИЛ.

1. ausente (no presente):

ausente

abwesend

estar ausente

nicht da sein

estar ausente del trabajo

am Arbeitsplatz fehlen

2. ausente ЮРИД.:

ausente

verschollen

3. ausente (distraído):

ausente

(geistes)abwesend

ausente

zerstreut

II. ausente [au̯ˈsen̩te] СУЩ. м. и ж.

1. ausente (no presente):

ausente

Abwesende(r) ж.(м.)

2. ausente ЮРИД.:

ausente

Verschollene(r) ж.(м.)

muerte [ˈmwerte] СУЩ. ж.

muerte

Tod м.

muerte

Sterben ср.

muerte (destrucción)

Vernichtung ж.

muerte (asesinato)

Mord м.

muerte biológica

biologischer Tod м.

muerte celular

Zelltod м.

muerte civil

bürgerlicher Tod

muerte clínica

klinischer Tod м.

muerte súbita МЕД.

plötzlicher Tod м.

muerte súbita МЕД.

Sekundentod м.

muerte súbita infantil МЕД.

plötzlicher Kindstod м.

muerte súbita СПОРТ

Tiebreak м. o ср.

muerte forestal

Waldsterben ср.

muerte a traición

Meuchelmord м.

muerte a traición

heimtückischer Mord

muerte violenta

gewaltsamer Tod

pena de muerte

Todesstrafe ж.

morir de muerte natural

eines natürlichen Todes sterben

a muerte

erbarmungslos

a ese tipo lo odio a muerte

ich hasse diesen Typen wie die Pest

dar muerte a alguien высок., лит.

jdn töten

de mala muerte

elend

de mala muerte

lausig

era un pueblo de mala muerte

es war ein elendes Dorf

hasta la muerte

bis zum Tod

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

bis dass der Tod euch scheidet

en caso de muerte

im Todesfalle

estar entre la vida y la muerte

zwischen Leben und Tod schweben

luchar contra la muerte

mit dem Tode ringen

está enfermo de muerte

er ist todkrank

llevarse un susto de muerte

zu Tode erschrecken

lo condenaron a muerte

sie haben ihn zum Tode verurteilt

en el lecho de muerte

am Sterbebett

I. fuerte <fortísimo> [ˈfwerte] ПРИЛ.

1. fuerte:

fuerte (resistente)

stark

fuerte (robusto)

robust

caja fuerte

Safe м. o ср.

moneda fuerte

starke Währung

hacerse fuerte

standhaft bleiben

ser fuerte de carácter

charakterstark sein

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

kräftig

fuerte (musculoso)

stark

fuerte (gordo)

korpulent

3. fuerte:

fuerte (intenso)

heftig

fuerte (intenso)

stark

fuerte (sonido)

laut

fuerte (comida)

würzig

un azul fuerte

ein kräftiges Blau

un medicamento fuerte

ein starkes Medikament

un vino fuerte

ein schwerer Wein

ha sido un golpe muy fuerte para ella

das war für sie ein schwerer (Schicksals)schlag

4. fuerte (valiente):

fuerte

tapfer

5. fuerte:

fuerte (sólido)

stabil

fuerte (duro)

hart

fuerte (tela)

reißfest

6. fuerte:

fuerte (genio: difícil)

schwierig

fuerte (colérico)

aufbrausend

7. fuerte (poderoso):

fuerte

mächtig

8. fuerte (versado):

fuerte

gewandt

estar fuerte en matemáticas

sehr gut in Mathematik sein

9. fuerte (considerable):

fuerte

beträchtlich

una razón muy fuerte

ein schwerwiegendes Argument

estar fuerte de dinero

gut bei Kasse sein

10. fuerte:

fuerte (violento)

derb

fuerte (expresión)

grob

palabra fuerte

Kraftausdruck м.

11. fuerte (terreno):

fuerte

unwegsam

12. fuerte ЛИНГВ.:

fuerte (vocal)

stark

fuerte (forma)

stammbetont

13. fuerte ВОЕН.:

fuerte

befestigt

hacerse fuerte

sich verschanzen

II. fuerte [ˈfwerte] СУЩ. м.

1. fuerte (de una persona):

fuerte

Stärke ж.

2. fuerte ВОЕН.:

fuerte

Festung(sanlage) ж.

3. fuerte МУЗ.:

fuerte

Forte ср.

4. fuerte (auge):

fuerte

Höhepunkt м.

en el fuerte del combate

in der Hitze des Gefechts

III. fuerte [ˈfwerte] НАРЕЧ.

1. fuerte (en abundancia):

fuerte

viel

desayunar fuerte

reichhaltig frühstücken

2. fuerte:

fuerte (con fuerza)

fest

fuerte (con intensidad)

heftig

llueve fuerte

es regnet in Strömen

3. fuerte (en voz alta):

fuerte

laut

austero (-a) [au̯sˈtero, -a] ПРИЛ.

1. austero (costumbre):

austero (-a)

(sitten)streng

2. austero (modo de vida):

austero (-a)

enthaltsam

3. austero (habitación):

austero (-a)

karg

austero (-a)

schmucklos

4. austero (paisaje):

austero (-a)

karg

5. austero (estilo):

austero (-a)

einfach

austero (-a)

nüchtern

Запись в OpenDict

suerte СУЩ.

él corrió la misma suerte

ihm blühte das gleiche Schicksal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero es una trampa, porque no somos más que un fárrago de moléculas cargadas de voluntad y suerte.

frasedecajon.blogspot.com

Los dos militantes tuvieron la suerte de estar presos antes de 1976.

misionesparatodos.com

Un golpe de suerte - como antes un truco de magia - juega la carta con total magnificencia, atado a las vicisitudes de un deporte milimétrico.

notasenelaire.blogspot.com

Además son realmente sanas, con suerte se resfrían una o dos veces al año.

www.dienteleche.com

Suerte en tu nueva singladura y hasta pronto, espero.

ischadia.obolog.com