Переводы „acabe“ в словаре испанско » немецкий

I . acabar [akaˈβar] ГЛ. неперех.

1. acabar (terminar):

acabar en

enden auf +вин.

acabar en

enden mit +дат.

acabar bien/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar en punta

spitz zulaufen

la clase acaba a las tres

der Unterricht endet um drei (Uhr)

Frankfurt acaba en t

Frankfurt endet auf t

2. acabar (una acción):

acabar de hacer algo

soeben etw getan haben

él acaba de salir

er ist soeben gegangen

ella acaba de llegar

sie ist gerade angekommen

el libro acaba de publicarse

das Buch ist soeben erschienen

3. acabar (destruir, agotar):

acabar con algo/alguien

etw zunichtemachen/jdn fertigmachen

este niño acabará conmigo

dieses Kind macht mich noch völlig fertig

este hombre acaba con la paciencia de un santo

dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen

4. acabar (ocurrir finalmente):

acabar por hacer algo

schließlich etw machen

acabarás por comprenderlo

du wirst es schließlich einsehen

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

5. acabar Юж.конус (alcanzar el orgasmo):

acabar

zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] ГЛ. перех.

1. acabar (terminar):

acabar

beenden

acabar

abschließen

2. acabar (consumir):

acabar

aufbrauchen

acabar todas las galletas

alle Kekse aufessen

3. acabar Эквад. (hablar mal de alguien):

acabar

herziehen über +вин.

III . acabar [akaˈβar] ГЛ. возвр. гл.

acabar acabarse:

acabarse

enden

acabarse

zu Ende sein

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist zu Ende

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist alle разг.

¡se acabó!

und damit basta!

todo se acabó

alles ist vorbei

¡se acabó lo que se daba! разг.

jetzt ist Schluss mit lustig!

Примеры со словом acabe

me atosiga para que acabe el trabajo

er/sie drängt mich, meine Arbeit abzuschließen

no quería darle el permiso, pero acabé transigiendo

ich wollte ihm/ihr die Erlaubnis nicht geben, aber schließlich habe ich nachgegeben

el jefe me mete caña para que acabe pronto el informe

der Chef ist hinter mir her [o. sitzt mir im Nacken] , dass ich den Bericht bald mal fertig kriege

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Cuando acabe el plazo, os iré informando a los mecenas de qué pasos voy dando y cómo va avanzando el proyecto.

www.verkami.com

En el caso del comilón, deberá asegurarse de que no acabe con sobrepeso, especialmente si no hace suficiente ejercicio.

www.mundoanimalia.com

Y no hay paseo que se tercie que no acabe con una super merendola: tortillas, quiché, empanada, embutidos, palmeritas...

lameriendaalas5.blogspot.com

En general, una película interesante que trata un tema ídem sin tabúes ni tapujos aunque acabe resultando algo larga, repetitiva y excesiva.

www.cine-on.net

Todos hemos experimentando la nube de tedio o desgana en un patio de butacas; la necesidad de que aquello acabe cuanto antes.

www.artezblai.com

Hoy les hablo de la mitad y más adelante, cuando acabe el rosco, completaré la otra mitad.

www.lapinturera.com

Como endurecedor, como os digo, no me ha aportado mucho, pero sí he conseguido que se acabe con el problema de las escamas.

www.cosmeticaquefunciona.com

Sin duda, es otra arma, aunque algunos veterinarios no ven claro que acabe totalmente con la posibilidad de que el can contraiga la leishmaniosis.

villaviciosadigital.es

Si eres chica, cómpra te una diadema que acabe en una cinta, que luego te puedas atar por la cabeza.

saaraa.obolog.com

Tras los 15 minutos retiramos el tisú y masajeamos el resto de tratamiento que ha quedado sobre el rostro, para que acabe de penetrar.

www.lavidaenrosa.net