Переводы „choca“ в словаре испанско » немецкий

I . chocar <c → qu> [ʧoˈkar] ГЛ. неперех.

1. chocar:

chocar (vehículos)

kollidieren

chocar (vehículos)

zusammenprallen

chocar (vehículos)

zusammenstoßen

chocar (coches) contra

auffahren auf +вин.

he chocado contra la farola al aparcar

ich bin beim Einparken gegen die Straßenlaterne gefahren

choqué con una moto cuando iba por la carretera

ich bin auf der Landstraße mit einem Motorrad zusammengestoßen

los aviones chocaron contra las torres gemelas

die Flugzeuge sind in die Zwillingstürme gestürzt

2. chocar (proyectil):

chocar contra

auftreffen auf +вин.

chocar contra

knallen gegen +вин.

3. chocar con +вин.:

chocar (encontrarse)

stoßen auf +вин.

chocar (opiniones)

aufeinanderprallen

chocar (opiniones)

aufeinanderstoßen

chocar (personas)

zusammenstoßen

chocar (discutir)

aneinandergeraten

chocó con dificultades

er/sie ist auf Schwierigkeiten gestoßen

chocó con su jefe

er/sie ist mit seinem/ihrem Chef aneinandergeraten

II . chocar <c → qu> [ʧoˈkar] ГЛ. перех.

1. chocar (las manos):

chocar

gegeneinanderschlagen

¡chócala!, ¡choca esos cinco! разг.

schlag ein!

2. chocar (las copas):

chocar

aneinanderstoßen

chocar las copas

anstoßen

3. chocar (sorprender):

chocar

erstaunen

chocar

verwundern

me choca que hayas venido

es erstaunt mich, dass du gekommen bist

no es de chocar

das wundert mich nicht

no es de chocar

das ist nicht (weiter) verwunderlich

4. chocar:

chocar (perturbar)

erschüttern

chocar (escandalizar) a

Anstoß erregen bei +дат.

chocar (escandalizar) a

schockieren

ha chocado a la gente con su comportamiento

mit seinem/ihrem Verhalten hat er/sie Anstoß bei den Leuten erregt

ha chocado a la gente con su comportamiento

sein/ihr Verhalten hat die Leute schockiert

5. chocar лат. америк. (repugnar):

chocar

abstoßen

me chocan sus opiniones

ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich

6. chocar Мекс. разг. (hacer las paces):

chocar

sich (wieder) versöhnen

choco¹ [ˈʧoko] СУЩ. м. ЗООЛ.

1. choco (molusco):

choco

Gemeiner Tintenfisch м.

2. choco Юж.Ам. (perro):

choco

Pudel м.

choco² (-a) [ˈʧoko, -a] ПРИЛ.

1. choco лат. америк.:

choco (-a) (tuerto)

einäugig

choco (-a) (falto de una oreja)

einohrig

choco (-a) (falto de una pierna)

einbeinig

2. choco Чили, Эквад. (de pelo rizado):

choco (-a)

kraushaarig

Примеры со словом choca

¡choca [o vengan] esos cinco! разг.

schlag ein!

¡chócala!, ¡choca esos cinco! разг.

schlag ein!

me choca que hayas venido

es erstaunt mich, dass du gekommen bist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Permítanme compartir con ustedes una historia que conté durante mis charlas fogoneras y que a todos les choca cuando la digo.

radiokolob.com

Como siempre, mi querida pata catete dando en el clavo con lo que nos choca y recontrachoca en estos dias.

www.elpilin.cl

Me choca esa infantilidad mala onda de la clase media.

polikratos.blogspot.com

Sin embargo, esa libertad choca a veces con la formalidad institucional.

invasionesbarbaras.wordpress.com

La cantilena de la unidad opositora choca pertinazmente contra las dificultades que tienen para ponerse de acuerdo incluso aquellos referentes que responden a sectores políticos cercanos.

tiempo.infonews.com

El tendón de uno de estos músculos, el supraespinoso, comúnmente choca contra el acromion, ya que discurre entre el acromion y la cabeza humeral.

cto-am.com

Una actitud que choca del modo más brutalmente salvaje con un paseo por la calle en verano, no sólo en una playa nudista.

infocatolica.com

Con un cepillo de carpintero, lijadora o lija gruesa, gastamos el borde que choca.

www.vivirhogar.es

Por eso me choca muchísimo que el grupo de gente que defiende causas ecologistas nunca sea capaz de ver más allá de sus narices.

www.arkhos.com.ar

Su imperturbable apacibilidad se choca con los extemporaneos y fulminantes destellos de violencia que te dejan atónito.

giancacinemusica.blogspot.com