Переводы „conocen“ в словаре испанско » немецкий

I . conocer [konoˈθer] неправ. como crecer ГЛ. перех.

1. conocer (saber, tener trato):

conocer

kennen

conocer de nombre

dem Namen nach kennen

conocer de vista

vom Sehen kennen

2. conocer (reconocer):

conocer por/en

erkennen an +дат.

desde que tuvo el accidente no conoce a nadie

seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder

3. conocer (descubrir):

conocer

kennen lernen

mis padres quieren conocerte

meine Eltern möchten dich kennen lernen

4. conocer ЮРИД.:

conocer de

befinden über +вин.

conocer de

urteilen über +вин.

5. conocer (advertir):

conocer

erkennen

conocer

sehen

6. conocer (copular):

conocer

intim werden mit +дат.

7. conocer (выражение):

dar a conocer

bekannt geben

me di a conocer a los anfitriones de la casa

ich stellte mich den Gastgebern vor

se dio a conocer en un concurso de televisión

er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden

conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] разг.

etw wie seine Westentasche kennen

quien no te conozca que te compre разг.

ich kenne meine Pappenheimer разг.

II . conocer [konoˈθer] неправ. como crecer ГЛ. неперех.

conocer de

sich auskennen mit +дат.

III . conocer [konoˈθer] неправ. como crecer ГЛ. возвр. гл. conocerse

1. conocer:

conocerse (tener trato)

sich kennen

conocerse (por primera vez)

sich kennen lernen

se conocieron en la fiesta

sie haben sich auf der Party kennen gelernt

2. conocer (identificar):

conocerse

sich wiedererkennen

3. conocer (ser perceptible):

conocerse

erkennen

se le conocía la tristeza en el rostro

man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen

se conoce que...

es hat den Anschein, dass ...

se conoce que...

es sieht so aus, als ob ...

conocer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

conocer a alguien de corrido

jemanden in- und auswendig kennen

Примеры со словом conocen

los que no te conocen...

die(jenigen), die dich nicht kennen ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

En la actualidad se conocen más de 400 hemoglobinopatías, sin embargo, se pueden señalar dos categorías principales: drepanocitosis y talasemias.

www.fundrepa.org

Muchos conocen la presencia de estas bacterias con el nombre de enfermedad del gasoil.

www.revistamundonautico.com

Quienes los conocen de cerca cuentan que se trata de un perro de contextura robusta y aspecto imponente que posee pelo duro y cola alargada.

www.mundo-perro.com.ar

No conocen la amplitud de toda la verticalidad del lenguaje.

saquenunapluma.wordpress.com

Ellos son colonizadores y conocen bien cuáles son sus derechos y sus defectos.

blogs.perfil.com

Si bien se conocen algunos aspectos de la neuropatología, nuestra capacidad para determinar el grado de conciencia y la función cognitiva es aún limitada.

quo.mx

Esta tormenta judicial fue prevista por los norteamericanos, que conocen muy bien el arte de los negocios y las contiendas legales a nivel internacional.

www.opsur.org.ar

Los que esperan conocen mejor la providencia y tienen de ella una opinión más segura y más inquebrantable que los que temen.

diazyepes.com

Los interrogantes se dimensionan, básicamente entre quienes conocen el paño de la empresa estatal más grande del país.

www.elregionalvm.com.ar

Las regiones que tienen relativamente pocas moléculas se conocen como rarefacciones y corresponden a zonas de baja presión.

www.angelfire.com