DESAPARECIDO - Перевод испанский на немецкий

I. desaparecido (-a) [desapareˈθiðo, -a] ПРИЛ.

1. desaparecido (perdido):

desaparecido (-a)

vermisst

2. desaparecido (muerto):

desaparecido (-a)

verstorben

desaparecido (-a)

tot

II. desaparecido (-a) [desapareˈθiðo, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. desaparecido (perdido) Арг.:

desaparecido (-a)

Vermisste(r) ж.(м.)

desaparecido (-a) ПОЛИТ.

Verschwundene(r) ж.(м.)

2. desaparecido (muerto):

desaparecido (-a)

Verstorbene(r) ж.(м.)

desaparecido (-a)

Tote(r) ж.(м.)

desaparecer [desapareˈθer] неправ. como crecer ГЛ. неперех.

1. desaparecer (dejarse de ver):

desaparecer de

verschwinden aus/von +дат.

abre la ventana para que desaparezca este mal olor

mach das Fenster auf, damit dieser Gestank abzieht

ha desaparecido un cuadro del museo

ein Bild ist aus dem Museum verschwunden

desapareció de la fiesta como por arte de magia

ganz plötzlich und unbemerkt ist er/sie von der Party verschwunden

2. desaparecer (dejar de existir):

desaparecer

verschwinden

desaparecer

fort sein

el bosque que había ha desaparecido

der Wald, der da einmal war, ist verschwunden

3. desaparecer высок., лит. (morir):

desaparecer

sterben

Запись в OpenDict

desaparecer ГЛ.

desaparecer

aussterben

presente

yo	desaparezco
tú	desapareces
él/ella/usted	desaparece
nosotros/nosotras	desaparecemos
vosotros/vosotras	desaparecéis
ellos/ellas/ustedes	desaparecen

imperfecto

yo	desaparecía
tú	desaparecías
él/ella/usted	desaparecía
nosotros/nosotras	desaparecíamos
vosotros/vosotras	desaparecíais
ellos/ellas/ustedes	desaparecían

indefinido

yo	desaparecí
tú	desapareciste
él/ella/usted	desapareció
nosotros/nosotras	desaparecimos
vosotros/vosotras	desaparecisteis
ellos/ellas/ustedes	desaparecieron

futuro

yo	desapareceré
tú	desaparecerás
él/ella/usted	desaparecerá
nosotros/nosotras	desapareceremos
vosotros/vosotras	desapareceréis
ellos/ellas/ustedes	desaparecerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insiste que nunca sintió de ellos que estuvieran desaparecidos, ni tampoco tuvo dudas de que fueran desertores.

cronicasdelnuevosiglo.wordpress.com

Pareciera que todo lo que en un momento los unió ha desaparecido.

www.psic.com.ar

Realmente señores comprendo este punto. si no hubiera caído un asteroide si no hubieran desaparecido los dinosaurios.

www.sjarre.com.ar

Pero en los últimos días el funcionario había desaparecido de la escena y había dejado a los operadores vender sin mayores restricciones.

misionesparatodos.com

El lugar tiene diez científicos asesinados y otros diez desaparecidos, y 800 trabajadores cesanteados.

politicacorrentina.com.ar