Переводы „despachado“ в словаре испанско » немецкий

despachado (-a) [despaˈʧaðo, -a] ПРИЛ.

1. despachado (fresco):

despachado (-a)

frech

despachado (-a)

unverschämt

2. despachado (listo):

despachado (-a)

einfallsreich

despachado (-a)

geschickt

3. despachado (libre):

despachado (-a)

frei

estar despachado

nichts zu tun haben

I . despachar [despaˈʧar] ГЛ. перех.

1. despachar (enviar):

despachar

abschicken

despachar

absenden

despachar un mensajero

einen Boten entsenden

2. despachar (concluir):

despachar

erledigen

despachar un buque

ein Schiff abfertigen

despachar la correspondencia

die Korrespondenz erledigen

despachar un pedido

einen Auftrag ausführen

3. despachar (resolver):

despachar

regeln

despachar un asunto

eine Sache besprechen

despachar con alguien

sich mit jdm beraten [o. besprechen]

despachar con alguien

mit jdm eine Besprechung haben

4. despachar (atender):

despachar

bedienen

5. despachar (vender):

despachar

verkaufen

despachar

absetzen

6. despachar (matar):

despachar

erledigen

7. despachar:

despachar (comer)

verputzen разг.

despachar (comer)

verdrücken разг.

despachar (beber)

hinuntergießen

despachar (beber)

hinunterkippen разг.

despacharon una botella de vino entre los dos

sie haben zu zweit eine Flasche Wein niedergemacht разг.

8. despachar:

despachar (despedir)

hinauswerfen

despachar (de un empleo)

entlassen

despachar (de un empleo)

hinauswerfen

despachar (de un empleo)

feuern разг.

II . despachar [despaˈʧar] ГЛ. неперех.

1. despachar (acabar):

despachar

fertig werden

2. despachar (atender):

despachar

bedienen

por las tardes no despachan en esta tienda

am Nachmittag ist dieser Laden geschlossen

III . despachar [despaˈʧar] ГЛ. возвр. гл. despacharse

1. despachar (darse prisa):

despacharse

sich beeilen

despáchate ya, que tenemos que marcharnos

beeil dich [o. mach schnell] , wir müssen gehen!

2. despachar (desahogarse):

despacharse

sich дат. [o. seinem Herzen] Luft machen

despacharse a (su) gusto con alguien (decir lo que uno piensa)

jdm (frei von der Leber weg) seine Meinung sagen

despacharse (decir lo que uno siente)

jdm sagen, was man auf dem Herzen hat

3. despachar (parir):

despacharse

gebären

4. despachar (desembarazarse):

despacharse de

sich entledigen +род.

despacharse de

loswerden +вин.

Примеры со словом despachado

estar despachado

nichts zu tun haben

y asunto despachado [o terminado]

und damit ist die Angelegenheit [o. Sache] erledigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Al segundo amanecer, después de muchas horas sin dormir y habiendo despachado dos cerdos, un racimo de plátano y cuatro cajas de champaña...

www.tulane.edu

Lo anterior, máxime cuando el pago de la exportación ocurrirá después de haberse despachado o embarcado las mercancías del caso.

www.venexport.com

Es más... con todo desparpajo ha despachado hoy que 67 años es una edad óptima para jubilarse.

www.moscasenlasopa.net

Así logré justificar que una amiga muy bondadosa y discreta se hubiera despachado de una manera casi grosera sobre ella.

granpatocriollo.blogspot.com