Переводы „desquiciar“ в словаре испанско » немецкий

I . desquiciar [deskiˈθjar] ГЛ. перех.

1. desquiciar (alterar):

desquiciar

aus der Fassung bringen

esta tragedia le ha desquiciado

diese Tragödie hat ihn innerlich aus dem Gleichgewicht gebracht

2. desquiciar (dar importancia excesiva):

desquiciar

überbewerten

no desquicies el estado del país, tampoco está tan mal

du musst die Situation nicht überbewerten [o. solltest nicht übertreiben] , so schlecht geht es dem Land auch wieder nicht

3. desquiciar (puerta):

desquiciar

aus den Angeln heben

desquiciar

aushängen

II . desquiciar [deskiˈθjar] ГЛ. возвр. гл. desquiciarse

1. desquiciar (alterarse):

desquiciarse

den Halt verlieren

me desquicia el ruido de los vecinos

der Lärm, den die Nachbarn machen, macht mich ganz verrückt

2. desquiciar (puerta):

desquiciarse

sich aushängen

se ha desquiciado la puerta

die Tür hat sich ausgehängt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Muchas veces me me desquicia la gente que esta con el dinero, dinero, dinero....

numero1111.blogspot.com

Creo que usaba la mentira patológica como un mecanismo para mantener a todos tan desquiciados como él.

marketing.maimonides.edu

Marcelinho empezaba a desquiciarse, tanto en la pista como en el banquillo.

elcontraataque.es

Con ser considerada en todo país civilizado una ridícula déspota desquiciada.

site.informadorpublico.com

Si la presentadora ya me enervaba sola, con el loro ya me desquiciaban.

www.ionlitio.com

Mis reyes, además de ser magos, están desquiciados por los regalos.

www.sweet180grados.com

Pues durante una semana, probablemente vayas a comer como un cerdo desquiciado en resguardo de hibernación.

www.metasvitales.com

Al cabo de varias semanas comenzaban a desquiciarse hasta que lo peor de ellos salía a flote.

www.revistacronopio.com

Ha desquiciado el código genético de las semillas y ha cubierto de brea los océanos.

www.filosofia.net

La conciencia de esta derrota los desquicia y los hace más peligrosos.

encontrarte.aporrea.org