DOTE - Перевод испанский на немецкий

dote¹ [ˈdote] СУЩ. м. o ж. (ajuar)

dote: Aussteuer ж.

dote: Mitgift ж.

dote² [ˈdote] СУЩ. ж. (aptitud)

dote: Begabung ж.

dote: Gabe ж.

tener dotes comerciales: Geschäftssinn haben

dote de mando: Führungsgeschick ср.

dote³ [ˈdote] СУЩ. м. (en el juego)

dote: Punktzahl ж.

dotar [doˈtar] ГЛ. перех.

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar: geben

dotar de/con: ausstatten mit +дат.

Dios le ha dotado de sensibilidad artística: Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar: aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan: die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con: ausstatten mit +дат.

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina: der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar: stiften

ha dotado parte de su herencia al clero: er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con: dotieren mit +дат.

dotar con: finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros: dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar: (personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado: diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con: dotieren mit +дат.

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito: ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

presente
yo	doto
tú	dotas
él/ella/usted	dota
nosotros/nosotras	dotamos
vosotros/vosotras	dotáis
ellos/ellas/ustedes	dotan

imperfecto
yo	dotaba
tú	dotabas
él/ella/usted	dotaba
nosotros/nosotras	dotábamos
vosotros/vosotras	dotabais
ellos/ellas/ustedes	dotaban

indefinido
yo	doté
tú	dotaste
él/ella/usted	dotó
nosotros/nosotras	dotamos
vosotros/vosotras	dotasteis
ellos/ellas/ustedes	dotaron

futuro
yo	dotaré
tú	dotarás
él/ella/usted	dotará
nosotros/nosotras	dotaremos
vosotros/vosotras	dotaréis
ellos/ellas/ustedes	dotarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dote de mando: Führungsgeschick ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Para poder reclamar la restitución de una dote o de otros bienes no se debe exigir que la dote se haya registrado previamente.

www.endvawnow.org

Aparte de esto, la dote también es vista como un freno para el hombre que busca la separación y el divorcio.

www.umma.org.ar

Sino más bien una actitud que acompañe a nuestra experiencia y que la dote de valor.

blog.infoempleo.com

Eso sólo es posible si uno desea serlo y tiene los dotes necesarios.

paginadelosporque.blogspot.com

Resulta interesante la insistencia de los jurisconsultos en el mantenimiento de la dote frente a su pérdida de significación en las prácticas familiares 17.

www.scielo.org.ar