DURA - Перевод испанский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

dura [ˈdura] СУЩ. ж.

dura: Dauer ж.

durar [duˈrar] ГЛ. неперех.

1. durar (extenderse):

durar: (an)dauern

el viaje ha durado mucho: die Reise hat lange gedauert

2. durar (permanecer):

durar: (sich) halten

esta nevera no ha durado nada: dieser Eisschrank hat nicht lange gehalten

los efectos del calmante durarán toda la noche: das Beruhigungsmittel wird die ganze Nacht über wirken

I. duro¹ [ˈduro] СУЩ. м.

duro: Fünfpesetenstück ср.

¡el/la/lo que faltaba para el duro! разг.: der/die/das hatte gerade noch gefehlt!

no valer dos duros разг.: keinen Pfifferling wert sein

no tener ni un duro разг.: pleite sein

que le den dos duros разг.: vergiss es

no querer cobrar ni un duro por algo ИСТ. разг.: für etw keine müde Mark haben wollen

II. duro¹ [ˈduro] НАРЕЧ.

duro: hart

duro: schwer

¡dale [o pégale] duro! разг.: schlag (kräftig) zu!

¡dale [o pégale] duro! (a personas): gib's ihm/ihr!

duro² (-a) [ˈduro, -a] ПРИЛ.

duro (-a): hart

duro de corazón: hartherzig

a duras penas: mit Müh und Not

ponérsele dura вульг.: einen Ständer kriegen

tenerlo duro разг.: schlechte Karten haben

estoy contigo a las duras y las maduras: ich gehe mit dir durch dick und dünn

presente
yo	duro
tú	duras
él/ella/usted	dura
nosotros/nosotras	duramos
vosotros/vosotras	duráis
ellos/ellas/ustedes	duran

imperfecto
yo	duraba
tú	durabas
él/ella/usted	duraba
nosotros/nosotras	durábamos
vosotros/vosotras	durabais
ellos/ellas/ustedes	duraban

indefinido
yo	duré
tú	duraste
él/ella/usted	duró
nosotros/nosotras	duramos
vosotros/vosotras	durasteis
ellos/ellas/ustedes	duraron

futuro
yo	duraré
tú	durarás
él/ella/usted	durará
nosotros/nosotras	duraremos
vosotros/vosotras	duraréis
ellos/ellas/ustedes	durarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ponérsele dura вульг.: einen Ständer kriegen

cabeza dura разг.: Dickkopf м.

pornografía dura: harte Pornografie

testa dura: Dickkopf м.

tener la cabeza dura: dickköpfig sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es una carne dura, se sancocha y se prepara igual que el picure guisado.

www.kalathos.com

Desde su concepción, es una exploración de personajes y puede tal vez resultar demasiado dura para un público acostumbrado a cosas más predecibles, menos complacientes.

cinevisiones.blogspot.com

Aún así me doy un gusto y me pido un caramel mocha con nata por encima, que apenas me dura unos minutos de lo rico que está.

www.aacte.es

Al final autosugestión pura y dura con algo de ritual de por medio del tipo que sea.

e-ciencia.com

Sigo insistiendo en que esta tontería - como vos la llamás - nos viene de la creencia y pre-concepto de que la vida es dura y difícil.

ritatonellicoach.com.ar