Переводы „envidiarle“ в словаре испанско » немецкий

envidiar [embiˈðjar] ГЛ. перех.

1. envidiar (sentir envidia):

envidiar por

neidisch sein auf +вин.

2. envidiar (desear lo que tiene otro):

envidiar por

beneiden um +вин.

todos lo envidian por su suerte

alle beneiden ihn um sein Glück

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! ирон.

du hast gar keinen Grund, sie zu beneiden!

3. envidiar (выражение):

tu casa no tiene nada que envidiar a la suya

dein Haus ist genau so schön wie seins/ihres

Примеры со словом envidiarle

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! ирон.

du hast gar keinen Grund, sie zu beneiden!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Nada que envidiarle a un tahúr de casino.

www.sindioses.org

El que lleva chocoalte, café y ron es el más común, sin que el tiramisú de durazno tenga nada que envidiarle.

www.revistaeureka.net

La guerrilla de finales de los años cincuenta no tenía nada que envidiarle en cuanto a salvajismo y violencia a la guerrilla de hoy.

www.andacol.com

No tiene nada que envidiarle a otras tablets de alta gama.

gomobile.com.ar