Переводы „estampa“ в словаре испанско » немецкий

estampa [esˈtampa] СУЩ. ж.

1. estampa (dibujo):

estampa

Bild ср.

estampa

Druck м.

estampa de un santo

Heiligenbild ср.

estampa de la Virgen

Marienbild ср.

dar algo a la estampa

etw in Druck geben

2. estampa (huella):

estampa

Abdruck м.

estampa

Spur ж.

3. estampa:

estampa (impresión)

Eindruck м.

estampa (aspecto)

Aussehen ср.

un caballo de magnífica estampa

ein Pferd von prächtiger Gestalt

tienes mala estampa

du siehst schlecht aus

¡maldita sea tu estampa!

verflucht seist du!

es la viva estampa de la pobreza

er/sie ist die Armut in Person

es la viva estampa de su padre разг.

er/sie ist seinem/ihrem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

I . estampar [estamˈpar] ГЛ. перех.

1. estampar:

estampar (en papel, tela) en/sobre

drucken auf +вин.

estampar (con relieve) en/sobre

prägen in/auf +вин.

estampar un dibujo en una camiseta

ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken

estampar un dibujo en una camiseta

eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken

2. estampar ТЕХН.:

estampar (una chapa)

stanzen

estampar (una chapa)

prägen

estampar (un motivo en una chapa)

einstanzen

estampar (un motivo en una chapa)

einprägen

estampar pins

Pins ausstanzen

se me quedó estampado en la cabeza

das hat sich mir eingeprägt

se me quedó estampado en la cabeza

das ist mir im Gedächtnis haften geblieben

3. estampar (huella):

estampar

hinterlassen

estampar una firma

unterzeichnen

estampar la firma al pie del documento

die Unterschrift unter ein Dokument setzen

4. estampar разг. (arrojar):

estampar

knallen

estampar

donnern

estampar el libro contra la pared

das Buch gegen die Wand donnern

5. estampar разг. (dar):

estampar

verpassen

estampar una bofetada a alguien

jdm eine knallen [o. schmieren]

estamparle un beso a alguien en la cara

jdm einen Kuss auf die Wange drücken

II . estampar [estamˈpar] ГЛ. возвр. гл.

estampar estamparse разг.:

estamparse contra

prallen gegen +вин.

Примеры со словом estampa

estampa de un santo

Heiligenbild ср.

estampa de la Virgen

Marienbild ср.

¡maldita sea tu estampa!

verflucht seist du!

forjado en estampa

Gesenkschmieden ср.

tienes mala estampa

du siehst schlecht aus

dar algo a la estampa

etw in Druck geben

un caballo de magnífica estampa

ein Pferd von prächtiger Gestalt

es la viva estampa de la pobreza

er/sie ist die Armut in Person

es la viva estampa de su padre разг.

er/sie ist seinem/ihrem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Estampas e historias como estas, son la que hacen único nuestro encierro.

noticiasbrihuega.wordpress.com

Si la elección va por el color tienen dos opciones: llevar la con básicos o potenciar los con estampas.

frombuenosaires.blogspot.com

Conmovedora dónde las halla, este relato cinematográfico se ha asentado ya en muchos hogares enterneciendo la estampa del 25 de diciembre.

laencuadre.com

Apreciá esta estampa con los ojos del alma.

armonicosdeconciencia.blogspot.com

Bonita la estampa entrando en meta acompañado de su familia.

almasyrunner.blogspot.com

Lo hice de dos maneras diferentes, una es estampa con sellos, y a la otra todavía no le encontré nombre...

www.experimentocasa.com.ar

La forma es sólo una impresión de semejanza, que la idea estampa en la materia.

elteologillo.wordpress.com

Pompeyo las tuvo casi todas con él, pero su 1,60 de estatura no le daba eso que se conoce como estampa de pelotero.

prodavinci.com

Estampas te trae algunos detalles de su carrera.

www.estampas.com

Y agrega estampas que transportan el lector hasta la agricultura antigua que se practicaba en la región.

www.campolitoral.com.ar