FIBRA - Перевод испанский на немецкий

fibra [ˈfiβra] СУЩ. ж.

1. fibra tb. БИОЛ.:

fibra (filamento)

Faser ж.

fibra (raíz)

Wurzelfaser ж.

fibra (en alimentos)

Ballaststoffe м. pl.

fibra natural

Naturfaser ж.

fibra vegetal БИОЛ.

Pflanzenfaser ж.

2. fibra АНАТ.:

fibra

Faser ж.

fibra colágena

kollagene Faser

fibra elástica

elastische Faser

fibra muscular

Muskelfaser ж.

3. fibra ТЕХН.:

fibra óptica

Glasfaser ж.

fibra textil

Textilfaser ж.

fibra de vidrio

Glasfaser ж.

4. fibra (vigor):

fibra

Kraft ж.

tiene fibra para conseguir grandes triunfos

er/sie wird es einmal weit bringen

no tiene fibra suficiente para llevar la empresa

ihm/ihr fehlt das Zeug zur Leitung der Firma

con esas palabras tocó la fibra (sensible) del público

mit diesen Worten gewann er/sie das Publikum (emotional) für sich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entonces, hay algo mas allá de la belleza... refulgente y trepidando las fibras de nuestros sentidos....

www.sublimeli.com.ar

También era récord la demanda mundial de lana algo actualmente reemplazado por fibras sintéticas.

blogs.lanacion.com.ar

Esos desperdicios deben ser esterilizados, para que las fibras de hongos, elmicelio, puedan crecer.

www.aktuaya.org

Cuando el fuego de la pasión queme tu corazón, consumiendo todas tus fibras en la inmolación del placer, recuerda que alguien encendió esa llama.

avefenix.fullblog.com.ar

No obstante la vía digestiva no está totalmente descartada y por ello muchos países han fijado valores máximos permitidos de fibras en el agua potable.

www.sertox.com.ar