Переводы „malquistar“ в словаре испанско » немецкий

I . malquistar [malkisˈtar] ГЛ. перех.

malquistar

entzweien

me has malquistado con tu familia

du hast deine Familie und mich entzweit

me has malquistado con tu familia

du hast einen Streit [o. Bruch] zwischen deiner Familie und mir provoziert

la lucha por la misma mujer malquistó a los dos amigos

der Kampf um dieselbe Frau entzweite die beiden Freunde

II . malquistar [malkisˈtar] ГЛ. возвр. гл.

malquistar malquistarse:

malquistarse

sich entzweien

malquistarse

sich zerstreiten

se malquistó con su mejor amigo

er/sie hat sich mit seinem/ihrem besten Freund überworfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

A veces, los periodistas callan porque temen malquistarse con el dueño del medio y, en consecuencia, perder el empleo.

acoso-textual.blogspot.com

Pero la dictadura no podía hacer la sin malquistarse con el ejército.

www.almendron.com

Un trato injusto y el paso de los años me han alejado de uno y malquistado con la otra.

paginaspersonales.deusto.es

No cuento las alabanzas que de tu belleza he dicho; que, aunque verdaderas, hacen ser yo de algunas malquisto.

www.los-poetas.com

Estar malquistado me impedía desgraciadamente indagar acerca de estos llamativos hechos pues ni me hablaba con estos seres.

letrasparaguayas.blogspot.com

Así como se necesitan dos personas para amar, también se necesitan dos personas para malquistar, uno que hable y otro que escuche.

www.ivettedurancalderon.com

En lugar de enseñar inocula deficiencias en la formación de los alumnos y malquista al estudiante con la educación, los profesores y la escuela.

www.nexos.com.mx

Y también me malquisté con él y con sus conocidos.

www.laeditorialvirtual.com.ar