Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Handelshemmnisse
Kennzeichen

marca [ˈmarka] СУЩ. ж.

1. marca (distintivo):

marca
Kennzeichen ср.
marca
Merkmal ср.
marca de agua
Wasserzeichen ср.
marca de ganado
Brandzeichen ср.
marca de procedencia
Herkunftszeichen ср.

2. marca (de productos):

marca
Marke ж.
marca blanca
Eigenmarke ж.
marca blanca
Hausmarke ж.
marca de calidad
Gütezeichen ср.
marca comercial
Warenzeichen ср.
marca de fábrica
Fabrikmarke ж.
marca registrada
eingetragenes Warenzeichen
artículo de marca
Markenartikel м.
Registro de Marcas y Patentes
Marken- und Patenteintragung ж.
ropa de marca
Designerkleider ср. pl
un producto de marca
ein Markenartikel
un idiota de marca mayor
ein Idiot ersten Ranges

3. marca (huella):

marca
Spur ж.

4. marca СПОРТ:

marca
Rekord м.
batir una marca
einen Rekord brechen

5. marca ИСТ. (frontera):

marca
Mark ж.

6. marca (medida):

marca
Standard м.

7. marca (prostituta):

marca
Nutte ж. разг. уничиж.

8. marca ИНФОРМ.:

marca
Marke ж.
marca de bloque
Blockmarke ж.
marca de campo
Feldmarke ж.
marca de datos
Datenmarke ж.
marca de fichero
Dateimarke ж.
marca de inserción
Einfügemodus м.
marca (de texto)
Lesezeichen ср.
marca (de texto)
Bookmark ж. o ср.
Запись в OpenDict

marca СУЩ.

marca (f) blanca
Handelsmarke ж.

I. marcar <c → qu> [marˈkar] ГЛ. перех.

1. marcar (señalar):

marcar
markieren
marcar
kennzeichnen
marcaban todos los objetos de la empresa para hacer el inventario
sie kennzeichneten alle Gegenstände der Firma, um Inventur zu machen

2. marcar (ganado):

marcar
mit Brandzeichen versehen

3. marcar ТОРГ. (mercancías):

marcar
auszeichnen
la empleada marcaba los artículos
die Angestellte zeichnete die Artikel aus

4. marcar (resaltar):

marcar
hervorheben
estos sostenes marcan la figura
diese Büstenhalter betonen die Figur

5. marcar (teléfono):

marcar
wählen

6. marcar (reloj):

marcar
anzeigen
el reloj marca las diez
die Uhr zeigt zehn Uhr (an)

7. marcar (cabello):

marcar
(ein)legen

8. marcar (naipes):

marcar
zinken

9. marcar СПОРТ:

marcar un gol
ein Tor schießen
marcar un punto
einen Punkt erzielen

10. marcar СПОРТ (a un jugador):

marcar
decken

11. marcar (significar un cambio):

marcar una época
eine Epoche prägen
el atentado marcó su vida
das Attentat prägte sein/ihr Leben

12. marcar (una cadencia):

marcar
angeben
marcar el compás
den Takt (an)geben [o. schlagen]
marcar el paso
den Schritt angeben

II. marcar <c → qu> [marˈkar] ГЛ. возвр. гл. marcarse

1. marcar (destacarse):

marcarse
sich abzeichnen
se te marcan las bragas con esa falda
unter diesem Rock zeichnen sich deine Höschen ab

2. marcar разг. (hacer ostentosamente):

marcarse
sich aufspielen
me marqué un chotis con la rubia
ich legte einen flotten Tanz mit der Blondine aufs Parkett
Запись в OpenDict

marcar ГЛ.

marcar (llamar por teléfono) Мекс.
anrufen
presente
yomarco
túmarcas
él/ella/ustedmarca
nosotros/nosotrasmarcamos
vosotros/vosotrasmarcáis
ellos/ellas/ustedesmarcan
imperfecto
yomarcaba
túmarcabas
él/ella/ustedmarcaba
nosotros/nosotrasmarcábamos
vosotros/vosotrasmarcabais
ellos/ellas/ustedesmarcaban
indefinido
yomarqué
túmarcaste
él/ella/ustedmarcó
nosotros/nosotrasmarcamos
vosotros/vosotrasmarcasteis
ellos/ellas/ustedesmarcaron
futuro
yomarcaré
túmarcarás
él/ella/ustedmarcará
nosotros/nosotrasmarcaremos
vosotros/vosotrasmarcaréis
ellos/ellas/ustedesmarcarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

marca comercial
Warenzeichen ср.
marca registrada
eingetragenes Warenzeichen
marca blanca
Eigenmarke ж.
un producto de marca
ein Markenartikel
quebrantamiento de marca comercial
Warenzeichenverletzung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Esta tendencia marca un repunte del dólar y una modificación en los tipos de cambio de monedas.
www.comerciodedivisas.com
Una revolución de la mentalidad y de las costumbres colectivas que marca una gran ruptura con el pasado: la revolución anti-religiosa.
www.datum.org.ar
El solsticio de invierno marca el inicio de las mascaradas carnavalescas que acompañan el despertar de la naturaleza.
www.euskonews.com
Por el momento ya se presentó el logo, el eslogan y la marca que tendrá el recinto ferial.
notioro.blogspot.com
Y, sin embargo, hace ese recorte y marca, y pego un berrido de alegría de tres pares de narices.
blogs.libertaddigital.com

Поиск в словаре

Искать перевод "marca" в других языках

испанский
португальский
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский
испанский
китайский
испанский
словенский
испанский
английский