Переводы „margen“ в словаре испанско » немецкий

margen [ˈmarxen] СУЩ. м.

1. margen м. o ж. (borde):

margen

Rand м.

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand м.

3. margen м. o ж. (apostilla):

margen

Randbemerkung ж.

4. margen (libertad):

margen

Spielraum м.

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum м.

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum м.

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen ЭКОН. (ganancia):

margen

Spanne ж.

margen

Marge ж.

margen de beneficios

Gewinnspanne ж.

margen de crédito

Kreditspanne ж.

margen de costos

Kostenrahmen м.

margen de fluctuación de una moneda ФИНАНС.

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge ж.

margen de venta ТОРГ.

Verkaufsspanne ж.

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen ТИПОГР.:

margen

Steg м.

8. margen (выражение):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw дат. heraushalten

Примеры со словом margen

dar margen

Gelegenheit geben

al margen

abseits

el margen del río

das Flussufer

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum м.

margen de crédito

Kreditspanne ж.

margen de venta ТОРГ.

Verkaufsspanne ж.

dejar al margen

ausschließen

margen de costos

Kostenrahmen м.

margen de seguridad

Sicherheitsmarge ж.

margen de beneficios

Gewinnspanne ж.

beneficio/margen bruto

Bruttogewinn м. /Handelsspanne ж.

mantenerse al margen de algo

sich aus etw дат. heraushalten

margen de fluctuación de una moneda ФИНАНС.

Schwankungsbreite einer Währung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Que tampoco, al igual que los del párrafo anterior, tuvieron margen de maniobra.

quenotepisen.net

Las pocas novedades llegan exhaustas, con los anuncios hechos y las críticas vertidas antes, sin margen para el acuerdo y sólo para el litigio.

blogs.ideal.es

Al ser una empresa de bajo margen y altísima rotación, el resultado neto se vuelve ínfimo en relación a las ventas, alcanzando el 0.6 %.

www.cartafinanciera.com

Quedan al margen de esta obligación las agencias noticiosas internacionales.

www.sipiapa.org

Las petroleras que completan el ciclo de extracción, refino, y venta minorista, ven incrementado su margen por los vaivenes de los precios internacionales.

ataquealpoder.wordpress.com

Al margen de la anécdota, quiero felicitar los.

radio.bilinkis.com

Y nosotros desde aquí teníamos un mínimo margen de maniobra decisoria sobre aspectos menos estéticos que puramente técnicos.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com

El verdadero magisterio es aquel que otorgan los discípulos al margen de intereses académicos.

noticierodiario.com.ar

Los intelectuales sólo saben por medios indirectos: textos, conceptos aprendidos en textos, metodologías con margen de error...

revistaotraparte.com

El disfrute y la sabrosura del margen...

eltaburete.wordpress.com