Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Seiten
páginas

seitenСТАР [ˈzaɪtən]

seiten → aufseiten, vonseiten

vonseiten, von Seiten [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten
de [o por] parte de
vonseiten der Regierung
por parte del gobierno

aufseiten, auf Seiten НАРЕЧ.

aufseiten der Schwächeren
de parte de los más débiles

aufseiten, auf Seiten НАРЕЧ.

aufseiten der Schwächeren
de parte de los más débiles

vonseiten, von Seiten [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten
de [o por] parte de
vonseiten der Regierung
por parte del gobierno

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] СУЩ. ж.

1. Seite:

Seite (allgemein)
lado м.
Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)
cara ж.
Seite an Seite
codo con codo
auf beiden Seiten der Straße
a ambos lados de la calle
nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)
estar abierto a todo tipo de propuestas
von allen Seiten
de todas partes
sie kamen von allen Seiten
venían de todos lados
zur Seite gehen
apartarse
etw zur [o. auf die] Seite legen
apartar algo
jdn von der Seite ansehen
mirar a alguien de lado [o de reojo]
er weicht nicht von ihrer Seite разг.
no se aparta de su lado
jdn auf seiner Seite haben
tener a alguien de su parte
jdm zur Seite stehen
apoyar a alguien
jdm jdn an die Seite stellen
mandar a alguien en ayuda de alguien
etw auf die Seite legen разг. (sparen)
ahorrar algo
jdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen
apartar a alguien para decirle algo
etw auf die Seite schaffen разг.
apartar [o reservar] algo

2. Seite:

Seite (Hinsicht, Aspekt)
parte ж.
Seite (Hinsicht, Aspekt)
lado м.
Seite (Charakterzug)
lado м.
alles hat zwei Seiten [o. eine gute und eine schlechte Seite]
todas las cosas tienen su contra [o su lado bueno y su lado malo]
das Recht ist auf ihrer Seite
la razón está de su parte
auf der einen Seite hast du Recht, auf der anderen ...
por una parte tienes razón, por otra...
von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht
no lo conozco así
sich von seiner besten Seite zeigen
mostrar su mejor cara
sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen
descubrió un aspecto nuevo de su personalidad
das ist ihre schwache Seite разг.
esto es su punto débil
das ist ihre starke Seite разг.
esto es su fuerte

3. Seite (Buchseite):

Seite
página ж.
neue Seite
página nueva
nummerierte Seite
página numerada
auf der ersten Seite
en la primera página
siehe Seite 15
véase página 15
die Gelben Seiten®
las Páginas Amarillas

4. Seite (Verhandlungspartner):

Seite
parte ж.
beide Seiten waren einverstanden
ambas partes estuvieron de acuerdo

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite
de parte de la Iglesia
wie von offizieller Seite verlautete, ...
como indicaron fuentes oficiales...

Postscript-Seite <-, -n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Postscript-Seite
página ж. postscript

Download-Seite <-, -n> [ˈdaʊnloːt-] СУЩ. ж.

Download-Seite
página ж. (web) de descarga [o downloads]
Запись в OpenDict

Seite СУЩ.

auf die andere Seite wechseln ПОЛИТ.
cambiarse de bando
auf die andere Seite wechseln ПОЛИТ.
pasarse al otro bando
Запись в OpenDict

Seite СУЩ.

ich werde ihn auf meine Seite ziehen
le pondré de mi parte

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

von Seiten
de parte de
beide Seiten waren einverstanden
ambas partes estuvieron de acuerdo
von allen Seiten
de todas partes
die Gelben Seiten®
las Páginas Amarillas
die Seiten wechseln СПОРТ
cambiar de lado
zu beiden Seiten
a ambos lados
auf beiden Seiten der Straße
a ambos lados de la calle
nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)
estar abierto a todo tipo de propuestas
ein hundert Seiten starkes Buch
un libro de cien páginas
sie kamen von allen Seiten
venían de todos lados
ein Vertrag bindet immer beide Seiten
un contrato ata siempre a las dos partes
das Haus war von allen Seiten umstellt
la casa estaba completamente rodeada
er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten
le dio un empujón amistoso en los costados
das Buch hat einen Umfang von 300 Seiten
el libro tiene 300 páginas
er wurde von allen Seiten mit Fragen beschossen
lo bombardearon con preguntas por todas partes
bei der Detonation flogen die Bombensplitter nach allen Seiten
con la detonación la metralla se esparció en todas las direcciones
alles hat zwei Seiten [o. eine gute und eine schlechte Seite]
todas las cosas tienen su contra [o su lado bueno y su lado malo]
bei der Nummerierung der Seiten ist mir ein Fehler unterlaufen
he cometido un error al numerar las hojas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.
de.wikipedia.org
Die jeweils über 600 Seiten starken Bände kommen ohne ergänzende Literaturhinweise aus.
de.wikipedia.org
Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.
de.wikipedia.org
Zu beiden Seiten des Bauwerks befanden sich ursprünglich zwei Lindenbäume, welche jedoch im Zuge der letzten Renovierung 2005 gefällt werden mussten.
de.wikipedia.org
Die folgenden Sitzungen befassten sich ausführlich mit Dokumenten, die die jeweiligen Seiten zur Bekräftigung ihrer Position vorlegten, mit Fälschungsvorwürfen, Vergleichen mit anderen Abschriften und Prüfungen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "seiten" в других языках

немецкий
сербский
немецкий
французский
немецкий
словенский
немецкий
английский