Переводы „monte“ в словаре испанско » немецкий

monte [ˈmon̩te] СУЩ. м.

1. monte (montaña):

monte

Berg м.

los montes pl (cordillera)

das Gebirge

el monte de los Olivos

der Ölberg

2. monte:

monte (con árboles)

Waldland ср.

monte (con arbustos)

Buschland ср.

monte (con matas)

Gestrüpp ср.

monte alto

Hochwald м.

monte bajo

Unterholz ср.

batir el monte (cazar)

auf die Jagd gehen

batir el monte (buscar algo, a alguien)

den Wald durchforsten

echarse al monte

in den Untergrund gehen

3. monte (выражение):

monte de piedad

Pfandhaus ср.

monte de Venus

Venusberg м.

no todo el monte es orégano посл.

≈ alles hat seine Tücken

monte СУЩ.

Статья, составленная пользователем

monte (marihuana) м. Гонд. Никар. Венес.

Marihuana ср.

monte (marihuana) м. Гонд. Никар. Венес.

Gras ср. разг.

monte-mesa [mon̩teˈmesa] СУЩ. м. ГЕО.

monte-mesa

Tafelberg м.

piedemonte [pjeðeˈmon̩te] СУЩ. м., pie de monte [pjeðeˈmon̩te] СУЩ. м. ГЕО.

piedemonte

Piedmontfläche ж.

I . montar [mon̩ˈtar] ГЛ. неперех.

1. montar:

montar (subir a una bici)

aufsteigen

montar (a un caballo)

aufsitzen

montar (a un caballo)

aufsteigen

montar (en un coche) en

einsteigen in +вин.

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

montar en bici

mit dem Fahrrad fahren

montar en bici

Rad fahren

3. montar ФИНАНС. (una cuenta):

montar a

sich belaufen auf +вин.

4. montar (dos cosas):

montar

überlappen

montar

übereinanderliegen

5. montar (выражение):

montar en cólera

in Zorn geraten

tanto monta [o monta tanto] que vaya como que no

es ist einerlei [o. egal] , ob ich gehe oder nicht

II . montar [mon̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. montar (subir en un caballo):

montar

besteigen

montar

steigen auf +вин.

no montes al niño en el alféizar

setz das Kind nicht aufs Fensterbrett

no te montes ahí

steig [o. klettere] da nicht hinauf

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

3. montar (acaballar):

montar

beschälen

4. montar ТЕХН.:

montar (máquina)

montieren

montar (máquina)

zusammenbauen

montar (máquina)

zusammensetzen

montar (una tribuna)

aufbauen

montar (tienda)

aufschlagen

5. montar (clara de huevo):

montar

steif schlagen

6. montar (casa):

montar

einrichten

7. montar (negocio):

montar

eröffnen

montar

errichten

8. montar ТЕАТР.:

montar

inszenieren

9. montar (diamante):

montar

(ein)fassen

10. montar (arma):

montar

spannen

11. montar КИНО.:

montar

cutten

12. montar разг. (excursión):

montar

aufziehen

13. montar (guardia, ejército):

montar

aufstellen

14. montar (выражение):

montarla

Krach schlagen

montar un número

ein Riesentheater veranstalten

III . montar [mon̩ˈtar] ГЛ. возвр. гл. montarse

1. montar (solaparse):

montarse

sich überlappen

2. montar разг. (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

wie kommst du mit der Arbeit zurecht?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

wir kommen miteinander nicht klar

me lo monto solo

ich komme alleine zurecht

Примеры со словом monte

monte bajo

Unterholz ср.

monte alto

Hochwald м.

monte Cervino

Matterhorn ср.

monte pío

berufsgenossenschaftliche Kasse

monte Calvario

Kalvarienberg м.

han plantado el monte

der Berg ist aufgeforstet worden

llevar leña al monte перенос.

Eulen nach Athen tragen

amacheteamos el monte bajo

wir entfernten den Unterwuchs mit der Machete

corneta de monte

Jagdhorn ср.

monte de piedad

Pfandhaus ср.

monte de Venus

Venusberg м.

echarse al monte

in den Untergrund gehen

batir el monte (cazar)

auf die Jagd gehen

capote de monte лат. америк.

Poncho м.

cuchillo de monte

Hirschfänger м.

cima del monte

(Berg)gipfel м.

el monte de los Olivos РЕЛИГ.

der Ölberg

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Nosotros tuvimos suerte porque hallamos ropa tendida en medio de una tomatera, que algunos campesinos habían dejado mientras se iban a trabajar al monte.

www.radiolaprimerisima.com

Mas la piedra que hirió a la imagen, fué hecha un gran monte, que hinchió toda la tierra.

bibilus.tripod.com

Jugué al frontón, nadé, trisqué por el monte.

www.jubilomatinal.com

No hay pueblo sin iglesia, ni ciudad sin catedral, ni casi monte sin ermita.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Me crié en una tierra de cantadores, gaiteros, decimeros, arreadores de ganados, gritos de monte, cantos de vaquería, bandas de hojitas.

www.eluniversal.com.co

El monte y la manigua tropical reclaman nuestro conocimiento sistemático para preservar su saber tradicional.

editorialmarabierto.blogspot.com

Por no hablar de que el monte productivo (ganado / eucaliptus) es el que suele provocar estas cosas.

blogueiros.axena.org

En los matorrales existe poca avifauna, tampoco abunda en el monte.

www.avesdeuruguay.com

Sabe a musgos, a sombra; al beber la vienen las imágenes de monte, de helechales y de grutas milagrosas.

www.otraparte.org

Lo único que hacía entonces era arrastrar los animales a sus bebedizos y andar por el monte a pata limpia.

4gatos.co