OPUESTO - Перевод испанский на немецкий

opuesto¹ [oˈpwesto] СУЩ. м.

opuesto

Gegenteil ср.

opuesto

Gegensatz м.

los opuestos se atraen

Gegensätze ziehen sich an

I. opuesto² (-a) [oˈpwesto, -a] ГЛ.

opuesto прич. прош. вр. de oponer

II. opuesto² (-a) [oˈpwesto, -a] ПРИЛ.

1. opuesto (enfrente):

opuesto (-a)

gegenüberliegend

al lado opuesto

auf der Gegenseite

en dirección opuesta, en sentido opuesto

in der Gegenrichtung

2. opuesto:

opuesto (-a) (diverso)

gegenteilig

opuesto (-a) (contrario)

gegensätzlich

opuesto (-a) (enfrentado)

entgegengesetzt

polo opuesto t. перенос.

Gegenpol м.

el sexo opuesto

das andere Geschlecht

3. opuesto (enemigo):

opuesto (-a)

gegnerisch

I. oponer [opoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. oponer:

oponer (enfrentar) a

entgegensetzen +дат.

oponer (confrontar) a

gegenüberstellen +дат.

2. oponer (objetar):

oponer a/contra

einwenden gegen +вин.

oponer a/contra

dagegensetzen

oponer a/contra

dagegenhalten

oponer reparos

Einwände erheben

oponer reparos

etwas einzuwenden haben

oponer reparos ЮРИД.

Einwendungen erheben

oponer resistencia

Widerstand leisten

II. oponer [opoˈner] неправ. como poner ГЛ. возвр. гл. oponerse

1. oponer (rechazar):

oponerse

dagegen sein

¡me opongo!

ich bin dagegen!

no me opongo a tu propuesta

ich habe nichts gegen deinen Vorschlag

2. oponer:

oponerse (enfrentarse)

sich dagegenstellen

oponerse (enfrentarse) a

opponieren gegen +вин. высок., лит.

oponerse (resistirse) a

sich widersetzen +дат.

oponerse ЮРИД. a

Einspruch erheben gegen +вин.

3. oponer (obstaculizar):

oponerse

behindern

4. oponer (ser contrario):

oponerse

völlig unterschiedlich [o. entgegengesetzt] sein

5. oponer (estar enfrente):

oponerse

gegenüberliegen

I. oponer [opoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. oponer:

oponer (enfrentar) a

entgegensetzen +дат.

oponer (confrontar) a

gegenüberstellen +дат.

2. oponer (objetar):

oponer a/contra

einwenden gegen +вин.

oponer a/contra

dagegensetzen

oponer a/contra

dagegenhalten

oponer reparos

Einwände erheben

oponer reparos

etwas einzuwenden haben

oponer reparos ЮРИД.

Einwendungen erheben

oponer resistencia

Widerstand leisten

II. oponer [opoˈner] неправ. como poner ГЛ. возвр. гл. oponerse

1. oponer (rechazar):

oponerse

dagegen sein

¡me opongo!

ich bin dagegen!

no me opongo a tu propuesta

ich habe nichts gegen deinen Vorschlag

2. oponer:

oponerse (enfrentarse)

sich dagegenstellen

oponerse (enfrentarse) a

opponieren gegen +вин. высок., лит.

oponerse (resistirse) a

sich widersetzen +дат.

oponerse ЮРИД. a

Einspruch erheben gegen +вин.

3. oponer (obstaculizar):

oponerse

behindern

4. oponer (ser contrario):

oponerse

völlig unterschiedlich [o. entgegengesetzt] sein

5. oponer (estar enfrente):

oponerse

gegenüberliegen

presente

yo	opongo
tú	opones
él/ella/usted	opone
nosotros/nosotras	oponemos
vosotros/vosotras	oponéis
ellos/ellas/ustedes	oponen

imperfecto

yo	oponía
tú	oponías
él/ella/usted	oponía
nosotros/nosotras	oponíamos
vosotros/vosotras	oponíais
ellos/ellas/ustedes	oponían

indefinido

yo	opuse
tú	opusiste
él/ella/usted	opuso
nosotros/nosotras	opusimos
vosotros/vosotras	opusisteis
ellos/ellas/ustedes	opusieron

futuro

yo	opondré
tú	opondrás
él/ella/usted	opondrá
nosotros/nosotras	opondremos
vosotros/vosotras	opondréis
ellos/ellas/ustedes	opondrán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entonces vemos la vida a través de lo que hemos aceptado de la realidad y renegamos su opuesto.

fabiangarella.wordpress.com

Otros, en el extremo opuesto, han destacado las carencias de esta tablet.

www.miplacard.net

Sobre el mismo hecho dos interpretaciones casi opuestas.

hablandodelasunto.com.ar

No recibo excusas, en cambio, cuando vendo libros de autores que profesan ideas opuestas.

www.escritoresdelmundo.com

Exactamente lo opuesto a lo que dijiste vos.

circuloesceptico.com.ar