Переводы „resultando“ в словаре испанско » немецкий

resultando [rresul̩ˈtan̩do] СУЩ. м. ЮРИД.

resultando

Tatbestand м.

resultando

Sachverhalt м.

resultandos de la culpabilidad

Schuldtatbestand м.

resultandos del hecho de abuso

Missbrauchstatbestand м.

resultandos de la sentencia

Tatbestand des Urteils

resultar [rresul̩ˈtar] ГЛ. неперех.

1. resultar (producirse a causa de):

resultar de

sich ergeben aus +дат.

resultar de

resultieren aus +дат.

este problema resulta de la mala planificación

dieses Problem ist durch schlechte Planung entstanden

resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas

von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt

2. resultar (tener un resultado):

el negocio resultó bien

das Geschäft war erfolgreich

resultar en beneficio de alguien

zu jds Gunsten verlaufen

la fiesta resultó un éxito

das Fest war ein Erfolg

3. resultar (comprobarse):

resultar

sich erweisen als +nom

resulta que...

es stellt sich heraus, dass...

resulta que...

wie sich herausgestellt...

resultó que...

es stellte sich heraus, dass...

resultó que...

wie sich herausgestellte...

ahora resulta que no era verdad

jetzt ist es also doch nicht wahr

resulta que no cuesta mil, sino dos mil

jetzt stellt sich heraus, dass es nicht 1000, sondern 2000 kostet

4. resultar (ser de una manera):

resultar

sein

el bolso resulta demasiado grande para ir a ese acto

die Tasche ist zu groß für diese Gelegenheit

5. resultar (quedar en un estado):

resultar muerto en un accidente

tödlich verunglücken

6. resultar разг. (ser atractivo):

resulta

er/sie ist attraktiv

no tiene nada de especial, pero resulta

er/sie hat nichts Besonderes, aber er/sie kommt gut an