Переводы „vinculado“ в словаре испанско » немецкий

vincular [biŋkuˈlar] ГЛ. перех.

1. vincular (ligar):

vincular con

binden an +вин.

vincular con

verbinden mit +дат.

vincular con

knüpfen an +вин.

vincular con

verknüpfen mit +дат.

este trágico hecho vinculó sus vidas

dieser tragische Vorfall verband ihrer beider Leben

vincula sus esperanzas en la buena relación que mantiene con su superior

die gute Beziehung, die er/sie zu seinem/ihrem Vorgesetzten hat, sind seine/ihre ganze Hoffnung

2. vincular (obligar):

vincular

verpflichten

el matrimonio vincula a los cónyuges

die Ehe verpflichtet die Eheleute

el resultado de esta votación no vincula a los presentes

das Ergebnis dieser Abstimmung verpflichtet die Anwesenden nicht

3. vincular (hacer depender):

vincular a

abhängig machen von +дат.

vinculó su destino a la causa

sein/ihr Schicksal galt seiner/ihrer Überzeugung

no vincules tu futuro a esta empresa

mach deine Zukunft nicht von dieser Firma abhängig

4. vincular ТОРГ., ЮРИД. (la venta):

vincular

sperren

vincular

die Veräußerung verbieten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Franqueza está vinculado a libertad, generosidad y también a sinceridad.

fpnmadrid.wordpress.com

La religión pasa a ser un tema de representación (uno más entre otros), no ya un hecho vinculado a lo ritual o litúrgico.

lupemartineztesis.blogspot.com

Como investigador, está vinculado en una asociación internacional de emprendimiento en pequeñas y medianas empresas, con un grupo de profesores francófonos.

cerosetenta.uniandes.edu.co

El canon minero está muy vinculado a la mediana y gran minería; no está especificado para la minería artesanal ni para la pequeña minería.

uterodehierro.wordpress.com

El problema de la cleptomanía está vinculado a una sustancia química cerebral llamada serotonina.

psicologiayautoayuda.com

Así, por mérito propio, el caso fue vinculado con los aspectos milenaristas y escatológicos de las experiencias con ovnis.

factorelblog.com

Sí, la gente reporta que es algo vinculado al vulcanismo porque dicen que el agua tiene olor a azufre.

inocenteantropologo.blogspot.com

La elección del arquitecto también puede venir a través de un aparejador que esté vinculado a alguna de estas asociaciones.

www.internatura.org

Y lo hemos vinculado con cuestiones meramente dinerarias.

www.aragonliberal.es

Por otra parte estaría vinculado también con la estacionalidad.

pacotraver.wordpress.com