AFFIBBIARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. affibbiare [affibˈbjare] ГЛ. перех.

1. affibbiare cintura, sella:

affibbiare

to buckle

2. affibbiare (dare, rifilare) разг., перенос.:

affibbiare qc a qn nome, soprannome

to fasten sb with sth or sth on sb

affibbiare qc a qn etichetta

to hang or stick sth on sb

affibbiare qc a qn lavoro faticoso

to saddle sb with sth

affibbiare qc a qn denaro falso

to palm sth off on sb

affibbiare qc a qn schiaffo

to fetch or deal sb sth

II. affibbiarsi ГЛ. возвр. гл.

affibbiarsi scarpa, cintura:

affibbiarsi

to buckle

affibbiare un soprannome a qn разг.

to fasten a nickname upon sb

affibbiare un'etichetta a qn, qc

to hang, stick a label on sb, sth

английский

итальянский

to palm sth off on sb, to palm sb off with sth

affibbiare, rifilare qc a qn

wish on

affibbiare, rifilare a qn

buckle belt, shoe, strap

affibbiare, chiudere con la fibbia, allacciare

to fasten the blame, responsibility on

addossare, affibbiare la colpa, responsabilità a

to hang or stick a label on sb, sth

affibbiare un'etichetta a qn, qc

to land sb with task

affibbiare or rifilare a qn

affibbiare [af·fib·ˈbia:·re] ГЛ. перех.

affibbiare qc a qu (compito)

to saddle sb with sth

affibbiare qc a qu (nomignolo, colpa)

to pin sth on sb

affibbiare qc a qu (multa)

to slap sth on sb

affibbiare un colpo a qu

to give sb a slap

Presente

io	affibbio
tu	affibbi
lui/lei/Lei	affibbia
noi	affibbiamo
voi	affibbiate
loro	affibbiano

Imperfetto

io	affibbiavo
tu	affibbiavi
lui/lei/Lei	affibbiava
noi	affibbiavamo
voi	affibbiavate
loro	affibbiavano

Passato remoto

io	affibbiai
tu	affibbiasti
lui/lei/Lei	affibbiò
noi	affibbiammo
voi	affibbiaste
loro	affibbiarono

Futuro semplice

io	affibbierò
tu	affibbierai
lui/lei/Lei	affibbierà
noi	affibbieremo
voi	affibbierete
loro	affibbieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ecco perché questa etichetta è oggi affibbiata alle femministe come ieri era assegnata a quelle donne che seppero costruirsi una vita indipendente dalla tutela dell'uomo.

it.wikipedia.org

Jessica testimonia che a scuola ogni ragazzo è etichettato, finendo inevitabilmente per nascondersi dietro l'identità che gli viene affibbiata.

it.wikipedia.org

Tratta le reclute con estrema durezza, affibbiando loro soprannomi e sottoponendoli a continue umiliazioni.

it.wikipedia.org

Affibbiato è un termine utilizzato in araldica per indicare l'aggiunta di fibbie di smalto diverso.

it.wikipedia.org

In quei tempi gli fu affibbiato anche il soprannome di vecchio internazionale, nonostante avesse comunque ancora 27 anni.

it.wikipedia.org