AGGANCIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. agganciare [aɡɡanˈtʃare] ГЛ. перех.

1. agganciare:

agganciare

to hook

2. agganciare:

agganciare

to couple

agganciare vagone, rimorchio

to hitch (up)

agganciare veicolo spaziale

to dock

3. agganciare:

agganciare vestito, gonna, collana, braccialetto

to fasten

agganciare sci

to put [sth] on

agganciare microfono

to clip on

4. agganciare СПОРТ:

agganciare l'avversario

to trip an opponent up

agganciare la palla

to hook the ball

5. agganciare (riattaccare il telefono):

agganciare

to hang up

6. agganciare (mettere in relazione):

agganciare monete, inflazione

to peg a: to

7. agganciare разг., перенос.:

agganciare (contattare)

to get in touch with

agganciare (contattare)

to get onto брит.

agganciare (avvicinare)

to pick up

agganciare ragazza

to chat up

II. agganciarsi ГЛ. возвр. гл.

1. agganciarsi:

agganciarsi

to hook on

agganciarsi

to hook together

2. agganciarsi vestiti, collana, braccialetto:

agganciarsi

to fasten

3. agganciarsi СПОРТ (nella lotta):

agganciarsi

to be locked

saldamente legare, agganciare

firmly

английский

итальянский

hook on

agganciare (to a)

chat up (flirtatiously) girl

agganciare

hook together

agganciare (insieme)

hook up trailer, picture

agganciare

hook up

agganciare qn

hitch up wagon

agganciare

couple Ж.-Д. coaches

agganciare

clip (by hooking) pen, microphone

agganciare (to a)

dock

agganciare

dock

agganciare, effettuare un docking

в словаре PONS

итальянский

английский

agganciare [ag·gan·ˈtʃa:·re] ГЛ. перех.

1. agganciare (unire: vagone, rimorchio):

agganciare

to couple

2. agganciare (riappendere: telefono):

agganciare

to hang up

3. agganciare перенос. (per parlare: persona):

agganciare

to get talking to

английский

итальянский

hook on

agganciare

snag

agganciare

hook up (link up)

agganciare

hook

agganciare

to peg sth to sth

agganciare qc a qc

Presente

io	aggancio
tu	agganci
lui/lei/Lei	aggancia
noi	agganciamo
voi	agganciate
loro	agganciano

Imperfetto

io	agganciavo
tu	agganciavi
lui/lei/Lei	agganciava
noi	agganciavamo
voi	agganciavate
loro	agganciavano

Passato remoto

io	agganciai
tu	agganciasti
lui/lei/Lei	agganciò
noi	agganciammo
voi	agganciaste
loro	agganciarono

Futuro semplice

io	aggancerò
tu	aggancerai
lui/lei/Lei	aggancerà
noi	agganceremo
voi	aggancerete
loro	agganceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Adottavano anche una tattica più sottile, agganciando dei recipienti ai cavalli e mandandoli a pascolare sulle montagne d'oro.

it.wikipedia.org

A ogni corsa potevano essere agganciati all'elettromotrice uno o due vagoni merci.

it.wikipedia.org

L'involucro era attaccato alla trave armata tramite mediante una semplice serie di piedi d'oca che potevano essere agganciati rapidamente.

it.wikipedia.org

Il radar è collegato ad un sistema di puntamento che permette al caccia di agganciare e seguire venti bersagli diversi allo stesso tempo.

it.wikipedia.org

Nulla vieta invece che a un veicolo trainante possa avere agganciato in alternativa più di un carrello appendice.

it.wikipedia.org