APPESANTIRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. appesantire [appesanˈtire] ГЛ. перех.

1. appesantire (rendere più pesante):

appesantire

to weigh down

appesantire persona, borsa, automobile

to make [sth] heavier

appesantire andatura

to slow down

appesantire corpo

to fill out

appesantire viso

to make [sth] puffy

2. appesantire перенос. sonno occhi:

appesantire

to make [sth] heavy

il problema appesantiva l'atmosfera

the problem made the atmosphere tense

appesantire la coscienza

to weigh on one's coscience

II. appesantirsi ГЛ. возвр. гл.

1. appesantirsi (diventare più pesante):

appesantirsi palpebre:

to grow heavy

appesantirsi andatura:

to slow

appesantirsi viso:

to become puffy

con l'età si è appesantito

he has put on weight with age

2. appesantirsi перенос. atmosfera:

appesantirsi

to get heavy

appesantirsi

to get strained

английский

итальянский

load down

appesantire, sovraccaricare (with con)

thicken make-up

appesantire

weight net, hem, dart, arrow, boat

on appesantire

to make sth heavier

appesantire qc

в словаре PONS

итальянский

английский

I. appesantire <appesantisco> [ap·pe·san·ˈti:·re] ГЛ. перех.

1. appesantire (auto, barca, gambe):

appesantire

to weigh down

2. appesantire (stomaco):

appesantire

to overload

3. appesantire (pagine):

appesantire

to overcrowd

II. appesantire <appesantisco> [ap·pe·san·ˈti:·re] ГЛ. возвр. гл.

appesantire appesantirsi ирон. (ingrassare):

appesantirsi

to put on weight

английский

итальянский

weight down

appesantire

Presente

io	appesantisco
tu	appesantisci
lui/lei/Lei	appesantisce
noi	appesantiamo
voi	appesantite
loro	appesantiscono

Imperfetto

io	appesantivo
tu	appesantivi
lui/lei/Lei	appesantiva
noi	appesantivamo
voi	appesantivate
loro	appesantivano

Passato remoto

io	appesantii
tu	appesantisti
lui/lei/Lei	appesantì
noi	appesantimmo
voi	appesantiste
loro	appesantirono

Futuro semplice

io	appesantirò
tu	appesantirai
lui/lei/Lei	appesantirà
noi	appesantiremo
voi	appesantirete
loro	appesantiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'unica pecca è stata la presenza di troppe torrette difensive, che lo hanno solo appesantito in quanto quella caudale era certamente sufficiente.

it.wikipedia.org

Le piante restavano qualche giorno immerse in acqua, appesantite per evitare che restassero a galla.

it.wikipedia.org

La coda è lunga e, in alcune specie, prensile e serve anche da contrappeso per il corpo appesantito dalla corazza.

it.wikipedia.org

L'impianto teatrale non appesantisce la pellicola, che al contrario scorre via veloce e leggera.

it.wikipedia.org

L'editore ha preferito non riportare integralmente gli altri sei quaderni di traduzioni per evitare di appesantire un testo già di per sé così notevolmente carico.

it.wikipedia.org