APPOSTA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. apposta [apˈpɔsta] ПРИЛ. неизм.

apposta: special

avere un quaderno apposta per gli appunti: to have a special notebook for taking notes

II. apposta [apˈpɔsta] НАРЕЧ.

1. apposta (di proposito):

apposta: deliberately

apposta: purposely

non l'ho fatto apposta: I didn't do it on purpose, I didn't mean to do it

l'ha detto apposta per spaventarlo: she said it on purpose to frighten him

sta facendo apposta a provocare: he is being deliberately provocative

neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto: as if on purpose or as ill luck would have it, it rained that day

non venire apposta per me!: don't come on my account!

mi scusi per aver sbattuto la porta - non l'ho fatto apposta: I'm sorry I slammed the door - I couldn't help it or didn't mean to

2. apposta (proprio):

apposta: specially

la parte sembra scritta apposta per lei: the part is tailor-made for her

apporre [apˈporre] ГЛ. перех.

apporre firma, visto:

apporre: to affix

apporre il timbro postale: to date-stamp, to postmark

apporre un marchio: to stamp

apporre una controfirma su qc: to countersign sth

английский

итальянский

designedly: apposta, di proposito

purposely: apposta, volutamente, di proposito

he said it purposely to annoy her: l'ha detto apposta per irritarla

append: apporre (to a)

appose: apporre (to a)

affix: apporre

especially: apposta

he came especially to see me: è venuto apposta per vedermi

the part is tailor-made for her: la parte sembra scritta apposta per lei

в словаре PONS

итальянский

английский

I. apposta [ap·ˈpɔs·ta] НАРЕЧ.

apposta: specially

non l'ho fatto apposta: I didn't do it on purpose

II. apposta <inv> [ap·ˈpɔs·ta] ПРИЛ.

apposta: special

apposto [ap·ˈpɔs·to] ГЛ.

apposto прич. прош. вр. di apporre

apporre [ap·ˈpor·re] ГЛ. перех.

apporre qc a qc (timbro, firma): to append sth to sth

apporre [ap·ˈpor·re] ГЛ. перех.

apporre qc a qc (timbro, firma): to append sth to sth

английский

итальянский

specially: apposta

made-to-order: fatto, -a apposta

append signature: apporre

affix signature: apporre

on purpose: apposta

Presente
io	appongo
tu	apponi
lui/lei/Lei	appone
noi	apponiamo
voi	apponete
loro	appongono

Imperfetto
io	apponevo
tu	apponevi
lui/lei/Lei	apponeva
noi	apponevamo
voi	apponevate
loro	apponevano

Passato remoto
io	apposi
tu	apponesti
lui/lei/Lei	appose
noi	apponemmo
voi	apponeste
loro	apposero

Futuro semplice
io	apporrò
tu	apporrai
lui/lei/Lei	apporrà
noi	apporremo
voi	apporrete
loro	apporranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

non l'ho fatto apposta: I didn't do it on purpose

apporre qc a qc (timbro, firma): to append sth to sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A ricordo dei caduti, nei pressi del bivacco è stata apposta una targa commemorativa sulla quale sono riportati i nomi e i gradi dei militari.

it.wikipedia.org

Louie si precipita in farmacia per comprare uno shampoo apposta.

it.wikipedia.org

Venne creata una nuova cattedra di lingua e letteratura tedesca apposta per lui ed egli divenne professore straordinario (1841) e quindi ordinario (1843).

it.wikipedia.org

In loro sostituzione è stata apposta una targa dove si ricordano i crimini di guerra e i crimini contro l'umanità compiuti dal nazismo.

it.wikipedia.org

Sono presenti scene tratte dal film e nuove ambientazioni dipinte a mano, create apposta per il gioco.

it.wikipedia.org