balenare в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы balenare в словаре итальянский»английский

I.balenare [baleˈnare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. balenare (splendere, brillare):

balenare

to flash

balenare

to flare

i suoi occhi balenavano per la rabbia

his eyes glowed with anger

2. balenare (apparire) перенос.:

far balenare una prospettiva a qn

to dangle a prospect before or in front of sb

3. balenare (venire alla mente) перенос.:

un pensiero mi balenò in mente

a thought flashed through my mind

gli balenò un sospetto

a suspicion flickered across or through his mind

II.balenare [baleˈnare] ГЛ. безл. гл. вспом. гл. essere (lampeggiare)

balena

there's lightning

Переводы balenare в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dangle перенос. prospect, reward

fare balenare (before, in front of a)

balenare в словаре PONS

Переводы balenare в словаре итальянский»английский

balenare [ba·le·ˈna:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. balenare МЕТЕО.:

balenare

to lighten

2. balenare (apparire improvvisamente):

balenare

to flash

mi è balenata un'idea

I've just had an idea

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Proprio un anno dopo, però, una serie di lettere anonime fa balenare il sospetto che non si sia trattato di un suicidio, bensì di un assassinio.

it.wikipedia.org

A fine anno (o forse nel gennaio seguente) convince un ufficiale tedesco a non far saltare la fabbrica, facendogli balenare una lauta ricompensa a guerra finita.

it.wikipedia.org

Durante la crisi, vari ricordi della sua infanzia e della sua infanzia gli balenano davanti, incluso un incontro con qualcuno su una spiaggia.

it.wikipedia.org

Questa "visione" gli fece balenare l'idea di proporre alla casa la produzione di un veicolo commerciale.

it.wikipedia.org

Tale accusa non fu mai provata ma bastò al pontefice per balenare l'idea di trasportarlo in un'altra sede episcopale.

it.wikipedia.org

Tale idea gli era balenata in testa subito dopo il decesso della sorella.

it.wikipedia.org

La stessa idea è balenata a due studentesse.

it.wikipedia.org

Tra gli anni 1950 e i 1960 balenò il concetto del caccia di penetrazione, ma non si passò dal piano dottrinale alla costruzione effettiva di velivoli.

it.wikipedia.org

A chi gli chiese spiegazioni rispose che stava cercando di risolvere un difficile problema di scacchi da una settimana e la soluzione gli balenò in testa mentre stava suonando.

it.wikipedia.org

Tuttavia prima che mi balenasse il pensiero di dipingere i lineamenti a me così cari e familiari, il corpo reagì automaticamente allo choc dei colori..

it.wikipedia.org