BENEDIZIONE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

benedizione [beneditˈtsjone] СУЩ. ж.

1. benedizione РЕЛИГ.:

benedizione: blessing

benedizione: benediction

in segno di benedizione: in benediction

dare or impartire la benedizione a qn: to give sb one's blessing

ricevere la benedizione di qn: to be given sb's blessing

invocare la benedizione di Dio su qn, qc: to ask (for) God's blessing on sb, sth

2. benedizione (consenso):

benedizione перенос.: blessing

dare la propria benedizione a qc: to give one's blessing to sth

3. benedizione (fortuna):

quest'impiego è una benedizione del cielo!: this job is a godsend!

è una benedizione per lui che stia bene: it is a blessing for him that he is healthy

il riscaldamento centralizzato è una benedizione d'inverno: central heating is a boon in winter

Выражения:

benedizione apostolica: apostolic blessing

benedizione papale: papal blessing

benedizione Urbi et Orbi: Urbi et Orbi blessing

invocare la benedizione di Dio su qn, qc: to ask God's blessing on sb, sth

essere una benedizione dal cielo: to be (like) manna from heaven

английский

итальянский

benison: benedizione ж.

benediction: benedizione ж. also перенос.

in benediction: in segno di benedizione

benediction: benedizione ж.

benedictory: di benedizione

boon: benedizione ж. (to per)

to be a great boon to sb: essere una benedizione per qn

central heating is a boon in winter: il riscaldamento centralizzato è una benedizione d'inverno

blessing: benedizione ж.

it is a blessing (for him) that he is healthy: è una benedizione (per lui) che stia bene

dishwashers are a blessing for busy people: le lavastoviglie sono una benedizione per chi ha molti impegni

with the blessing of sb or with sb's blessing: con la benedizione di qn

to give one's blessing to sth: dare la propria benedizione a qc

blessing: benedizione ж.

to give sb one's blessing: dare la propria benedizione a qn

to ask God's blessing on sth, sb: invocare la benedizione di Dio su qc, qn

a service of blessing: un rito di benedizione

to be (like) manna from heaven: essere una manna or una benedizione dal cielo

mercy: benedizione ж.

в словаре PONS

итальянский

английский

benedizione [be·ne·dit·ˈtsio:·ne] СУЩ. ж.

1. benedizione РЕЛИГ. (atto):

benedizione: blessing

2. benedizione РЕЛИГ. (funzione):

benedizione: benediction

3. benedizione перенос. (fonte di bene, di gioia):

benedizione: boon

английский

итальянский

benediction: benedizione ж.

boon: benedizione ж.

to be a boon (to sb): essere una benedizione (per qu)

to be a mixed blessing: essere una benedizione ma anche una maledizione

blessing: benedizione ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be a mixed blessing: essere una benedizione ma anche una maledizione

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Questa "benedizione" in realtà era la suggestione subliminale per la bambina a insegnare pace e uguaglianza nel corso della sua vita.

it.wikipedia.org

Cantori e lettori chiedono al sacerdote di parlare con il suo permesso e la sua benedizione.

it.wikipedia.org

È un appello rivolto al clero e agli istituti religiosi che si conclude con la benedizione della diocesi.

it.wikipedia.org

Prima della benedizione finale, è recitata una "preghiera universale".

it.wikipedia.org

I rituali samskara servono ad informare la famiglia e la comunità dei cambiamenti intervenuti nella vita dei suoi membri ed assicurano la benedizione degli dei.

it.wikipedia.org