BILICO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

bilico <мн. bilichi> [ˈbiliko, ki] СУЩ. м.

1. bilico (della bilancia):

bilico

pivot

bilico

fulcrum

2. bilico ТЕХН.:

battente, finestra a bilico

sash window

ponte a bilico

weighbridge

carro a bilico

tip cart

Выражения:

in bilico essere, stare in bilico

to be unstably balanced

in bilico essere, stare in bilico перенос.

to be or hang in the balance

tenersi in bilico

to keep one's balance

tenere qn in bilico перенос.

to keep sb hanging on or guessing

essere in bilico fra la vita e la morte

to hover between life and death

in bilico sui trampoli

standing on stilts

bilancia a bilico

platform scales

ponte a bilico ИНЖЕНЕР.

weighbridge

английский

итальянский

tip cart

carro м. a bilico

weighbridge

ponte м. a bilico

booby trap

scherzo м. (specialmente quello di mettere un secchio pieno d'acqua in bilico su una porta socchiusa)

to be or hang in the balance перенос.

essere in bilico or incerto or in sospeso

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

в словаре PONS

bilico <-chi> [ˈbi:·li·ko] СУЩ. м.

in bilico

in the balance

tenere in bilico

to balance

tenere in bilico qu

to keep sb in suspense

essere in bilico tra la vita e la morte

to fight for one's life

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Attraverso l'esperienza dell'"angoscia" di tipo kierkegaardiano, emerge l'insignificanza sia degli esseri che della nostra esistenza in bilico tra l'essere e il nulla.

it.wikipedia.org

Comincia così il loro itinerario, ora in comune, ora separato, sempre in bilico tra truffe e beffe.

it.wikipedia.org

Mentre la telecamera mostra il mucchio formatosi da lontano, si scopre che forma una piramide enorme, in bilico sopra il deserto.

it.wikipedia.org

Dopo una lunghissima caduta in una cascata, il bus si ferma in bilico sul bordo di un burrone, lasciando tutti incredibilmente incolumi.

it.wikipedia.org

I serramenti sono a tutta altezza e a bilico orizzontale.

it.wikipedia.org