SOCCHIUSA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. socchiuso [sokˈkjuso] ГЛ. прич. прош. вр.

socchiuso → socchiudere

II. socchiuso [sokˈkjuso] ПРИЛ.

socchiuso (semiaperto)

half-open

socchiuso (semichiuso)

half-closed

essere socchiuso porta:

to be ajar, to be slightly open or half-open

lascia la porta -a

leave the door open a crack or ajar

con gli occhi socchiusi

with half-open eyes

I. socchiudere [sokˈkjudere] ГЛ. перех.

socchiudere (chiudere non completamente)

to close [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] slightly

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to leave [sth] ajar

socchiuse gli occhi

her eyes narrowed

II. socchiudersi ГЛ. возвр. гл.

socchiudersi (chiudersi non completamente)

to close a little

socchiudersi (aprirsi appena)

to open slightly

socchiudersi (aprirsi appena)

to open a little

I. socchiudere [sokˈkjudere] ГЛ. перех.

socchiudere (chiudere non completamente)

to close [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] slightly

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to leave [sth] ajar

socchiuse gli occhi

her eyes narrowed

II. socchiudersi ГЛ. возвр. гл.

socchiudersi (chiudersi non completamente)

to close a little

socchiudersi (aprirsi appena)

to open slightly

socchiudersi (aprirsi appena)

to open a little

socchiudere la finestra

to open or close the window slightly or a little

английский

итальянский

the door is on the jar

la porta è socchiusa

to be ajar door

essere socchiuso

booby trap

scherzo м. (specialmente quello di mettere un secchio pieno d'acqua in bilico su una porta socchiusa)

his eyes narrowed to slits before сущ. eyes

socchiuso

to narrow one's eyes

socchiudere gli occhi

leave the door open a crack

lascia la porta socchiusa

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

в словаре PONS

итальянский

английский

socchiudere [sok·ˈkiu:·de·re] ГЛ. перех.

1. socchiudere (porta, finestra):

socchiudere

to leave ajar

2. socchiudere (occhi):

socchiudere

to half-close

английский

итальянский

ajar

socchiuso, -a

Presente

io	socchiudo
tu	socchiudi
lui/lei/Lei	socchiude
noi	socchiudiamo
voi	socchiudete
loro	socchiudono

Imperfetto

io	socchiudevo
tu	socchiudevi
lui/lei/Lei	socchiudeva
noi	socchiudevamo
voi	socchiudevate
loro	socchiudevano

Passato remoto

io	socchiusi
tu	socchiudesti
lui/lei/Lei	socchiuse
noi	socchiudemmo
voi	socchiudeste
loro	socchiusero

Futuro semplice

io	socchiuderò
tu	socchiuderai
lui/lei/Lei	socchiuderà
noi	socchiuderemo
voi	socchiuderete
loro	socchiuderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Scoprono che la porta della camera è socchiusa e sul letto c'è il corpo immobile di una donna.

it.wikipedia.org

La porta dell'appartamento è socchiusa, lo studio è vuoto.

it.wikipedia.org

Un giorno, però, mentre pedala sul triciclo nell'albergo, il bambino trova la porta della camera 237 socchiusa e decide di entrarvi.

it.wikipedia.org

L'ingegnere di volo ha riferito che la spia di "porta socchiusa" sul suo pannello non si era accesa in nessun momento durante il taxi o le varie fasi di volo.

it.wikipedia.org

La bocca è socchiusa e gli occhi rivolti verso l'alto, in segno di profonda devozione.

it.wikipedia.org