COLLETTA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

colletta [kolˈlɛtta] СУЩ. ж.

1. colletta:

colletta

collection

fare una colletta

to make or organize a collection, to collect per: for

2. colletta РЕЛИГ. (orazione):

colletta

collect

английский

итальянский

to collect for charity, famine victims

raccogliere denaro per beneficenza, fare una colletta per le vittime della carestia

collect (prayer)

colletta ж.

whip-round

colletta ж.

club together

mettere soldi in comune, fare una colletta (for per; to do per fare)

to carry out a house-to-house collection

andare di casa in casa per raccogliere i soldi per una colletta

collection (sum of money collected)

colletta ж. (for per)

to make or organize a collection

fare una colletta

to pass the hat around

fare una colletta

a collection in support of war victims

una colletta per le vittime della guerra

в словаре PONS

итальянский

английский

colletta [kol·ˈlɛt·ta] СУЩ. ж. (raccolta)

colletta

collection

английский

итальянский

collect (money: contributions)

fare una colletta

collect

colletta ж.

collection

colletta ж.

to pass around the hat

fare una colletta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Secondo alcuni autori il termine "colletta" discenderebbe dal latino collatium = dono, offerta, ma non in questo caso.

it.wikipedia.org

Prima del suo arrivo nel penitenziario, i detenuti e persino le guardie contribuirono economicamente con una colletta per comprargli una chitarra.

it.wikipedia.org

La colletta era il tributo richiesto al popolo dal sovrano in occasioni particolari (vedi anche adiutorio).

it.wikipedia.org

Fu anche membro del comitato per la giustizia interna e lo sviluppo umano e del comitato per le collette nazionali.

it.wikipedia.org

Cinzia, da bambina, venne salvata dalla generosità dei compaesani che fecero una colletta per farla curare, dato che il padre era senza mezzi.

it.wikipedia.org