VITTIME - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

vittima [ˈvittima] СУЩ. ж.

1. vittima:

vittima

victim di: of

vittima (di guerra, incidente)

casualty

vittima (di guerra, incidente)

victim

il ciclone ha fatto numerose vittime

the cyclone claimed many victims

vittime degli incidenti stradali

road accident victims, road casualties

bilancio delle vittime

death toll

essere vittima di un infarto

to be the victim of a heart attack

le vittime del cancro

cancer victims

il giocatore, vittima di una ferita al ginocchio…

the player, suffering from a knee injury…

vittima di un guasto meccanico, ha abbandonato la corsa

hit by mechanical problems, he abandoned the race

essere vittima di calunnie, delle circostanze, di una ideologia, di un complotto

to be a victim of slander, of circumstances, of an ideology, of a conspiracy

essere vittima di un equivoco

to labour under a misapprehension

è rimasto vittima del suo successo, buon cuore, orgoglio

his success, kind-heartedness, pride has been his undoing

la loro impresa fu una delle vittime della crisi petrolifera

their firm was one of the casualties of the oil crisis

fare la vittima

to play the victim, to make a martyr of oneself

smettila di fare la vittima!

don't be such a martyr!

2. vittima ЮРИД.:

vittima

victim

3. vittima (creatura offerta in sacrificio):

vittima

sacrificial victim

английский

итальянский

body count

conteggio м. delle vittime

the slain + verbo мн.

le vittime

walking wounded (victims) перенос.

vittime ж.

victimless

senza vittime, senza spargimento di sangue

death list

elenco м. delle vittime

criminal injuries compensation

= risarcimento offerto dallo Stato alle vittime di gravi reati

rape counselling

assistenza alle vittime di violenza carnale

rape victim (in general)

vittima di violenza carnale

rape victim (one specific)

vittima dello stupro

the murdered man, woman

la vittima (dell'omicidio)

casualty

vittima ж.

casualty перенос.

vittima ж.

to be a casualty of sth

essere vittima di qc

casualties (civilians)

vittime ж.

в словаре PONS

итальянский

английский

vittima [ˈvit·ti·ma] СУЩ. ж.

vittima

victim

rimanere vittima di qc

to fall victim to sth

fare la vittima разг.

to play the victim

mietere vittime

to claim victims

mietere vittime разг. (conquistare)

to conquer all and sundry

английский

итальянский

toll

numero м. delle vittime

fatality

vittima ж.

victim

vittima ж.

to be the victim of sth

essere vittima di qc

to fall victim to sb/sth

cadere vittima di qu/qc

to prowl the streets for victims

aggirarsi furtivamente per le strade in cerca di vittime

to be a killer disease

fare tante vittime

roadkill

animale м. rimasto vittima di un incidente stradale

to be under a spell

essere vittima di un incantesimo

prey

vittima ж.

to fall prey to person

essere vittima di