CONSTATARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

constatare [konstaˈtare] ГЛ. перех.

1. constatare (accertare):

constatare decesso

to certify

2. constatare (osservare):

constatare

to note

constatare fatto

to notice

constatare fatto

to notice

constatare difetto, differenza

to see

constatare un miglioramento, che qc è migliorato

to note an improvement, that sth has improved

constatare da sé, da solo

to see for oneself

come puoi constatare

as you can see

spiace dover constatare tanta indifferenza

it's sad or saddening to see so much indifference

constatare una diminuzione del numero degli incidenti

to notice a decrease in the number of accidents

английский

итальянский

certify ЮРИД., МЕД. death

constatare

to find sth to be locked, sb to be dead

constatare or rendersi conto che qc è chiuso, che qn è morto

to find that …

constatare che or rendersi conto che …

she arrived (only) to find that the train had left

arrivò giusto in tempo per constatare che il treno era partito

в словаре PONS

constatare [kons·ta·ˈta:·re] ГЛ. перех.

constatare

to note

Presente

io	constato
tu	constati
lui/lei/Lei	constata
noi	constatiamo
voi	constatate
loro	constatano

Imperfetto

io	constatavo
tu	constatavi
lui/lei/Lei	constatava
noi	constatavamo
voi	constatavate
loro	constatavano

Passato remoto

io	constatai
tu	constatasti
lui/lei/Lei	constatò
noi	constatammo
voi	constataste
loro	constatarono

Futuro semplice

io	constaterò
tu	constaterai
lui/lei/Lei	constaterà
noi	constateremo
voi	constaterete
loro	constateranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La reazione umana di fronte al dato è quella di «ricevere, constatare, riconoscere».

it.wikipedia.org

Ruetzler ha constatato che non essendoci grassi non è succosa, e pertanto il gusto non è il migliore possibile, tuttavia sente del sapore intenso.

it.wikipedia.org

Constato ad esempio che non è intervenuta nessun'esponente dei gruppi e movimenti femminili e/o femministi.

it.wikipedia.org

Oltre al problema dell'assetto, si constatò che anche il sistema di controllo della temperatura ambiente non funzionava correttamente durante questa seconda orbita.

it.wikipedia.org

Oggy è tornato a casa sua ed è rimasto scioccato nel constatare che tutto era andato in casa sua, cosa che lo ha sconvolto.

it.wikipedia.org