diminuendo в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы diminuendo в словаре итальянский»английский

I.diminuendo <мн. diminuendo> [diminuˈɛndo] СУЩ. м. МУЗ.

diminuendo

diminuendo

II.diminuendo [diminuˈɛndo] НАРЕЧ. МУЗ.

diminuendo

diminuendo

I.diminuire [diminuˈire] ГЛ. перех.

1. diminuire (ridurre):

diminuire

to decrease

diminuire

to diminish

diminuire

to reduce

diminuire

to fall

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to cut a: to di: by

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to reduce

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to cut

diminuire prezzi, tassi, salari

to lower a: to di: by

diminuire prezzi, tassi, salari

to reduce

diminuire prezzi, tassi, salari

to cut

diminuire costi, produzione

to lessen a: to di: by

diminuire imposte

to cut a: to di: by

diminuire imposte

to lower

diminuire pressione

to slacken

diminuire velocità

to drop a: to di: by

diminuire felicità, piacere

to detract from

diminuire perdite, rischi

to mitigate

diminuire i costi

to cheapen

diminuire l'età pensionabile

to lower the retirement age

fare diminuire prezzi, tassi, livello

to bring down

2. diminuire (nel lavoro a maglia):

diminuire maglie

to decrease

diminuire due maglie a or per ogni giro

to decrease (by) two stitches on every row

II.diminuire [diminuˈire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. diminuire (ridursi):

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to decrease

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to decline

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to drop

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to go down

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to fall di: by

diminuire riserve, consumi, quantità:

to decrease

diminuire riserve, consumi, quantità:

to diminish di: by

diminuire crescita, volume, deficit, differenza:

to decrease

diminuire produzione, vendite, domanda:

to fall (off)

diminuire produzione, vendite, domanda:

to decline di: by

il nostro potere d'acquisto, il nostro salario è diminuito

our purchasing power, our salary has gone down

le vendite sono diminuite (del 5%)

sales are down (by 5%)

2. diminuire (calare):

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to drop off

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to fall off

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to dwindle

diminuire tensione, violenza:

to de-escalate

diminuire collera:

to subside

diminuire criminalità, delinquenza:

to decline

diminuire pressione:

to ease

diminuire pressione:

to slacken

diminuire dolore:

to die down

diminuire dolore:

to ease

diminuire temperatura, luce:

to drop

diminuire febbre, rumore:

to drop

diminuire febbre, rumore:

to subside

diminuire febbre, rumore:

to abate

diminuire forze, capacità:

to diminish

diminuire potere, popolarità:

to decrease

diminuire potere, popolarità:

to diminish

diminuire potere, popolarità:

to contract

diminuire pioggia, neve:

to ease (off)

diminuire pioggia, neve:

to let up

diminuire pioggia, neve:

to slacken (off)

diminuire nella stima di qn

to go down in sb's esteem

Переводы diminuendo в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

diminuendo

diminuendo м.

diminuendo passage

diminuendo

diminuendo

diminuendo

taper off

andare diminuendo

taper off

diminuire, ridurre progressivamente qc

slack off business, trade:

diminuire, ristagnare

slack off rain:

diminuire

diminish numbers, quantity

diminuire

diminish emotion

attenuare, far diminuire

diminish

diminuire

diminish numbers:

diminuire

diminish funds, resources:

diminuire, ridursi

diminish emotion:

attenuarsi, diminuire

diminish authority, influence, strength:

diminuire, indebolirsi

scale back

diminuire (progressivamente)

dampen hopes, resolve

diminuire

fall away

diminuire, calare

slacken off gale, rain:

diminuire

diminuendo в словаре PONS

Переводы diminuendo в словаре итальянский»английский

diminuendo [di·mi·nu·ˈɛn·do] СУЩ. м. МУЗ.

diminuendo

diminuendo

I.diminuire <diminuisco> [di·mi·nu·ˈi:·re] ГЛ. перех. +avere

diminuire

to reduce

II.diminuire <diminuisco> [di·mi·nu·ˈi:·re] ГЛ. неперех. +essere

diminuire

to decrease

diminuire di qc

to decrease by sth

sono diminuito di cinque chili

I've lost five kilos

diminuire di prezzo

to go down in price

Переводы diminuendo в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tail away

andar diminuendo

taper off

diminuire

decrease

diminuire

decrease

diminuire

weaken (diminish)

diminuire

weaken (diminish)

diminuire

lessen fever, pain

diminuire

lessen

diminuire

fall off

diminuire

tail off

diminuire

diminish

diminuire

diminish

diminuire

diminuendo Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

diminuire di qc

to decrease by sth

diminuire di prezzo

to go down in price

diminuire di valore

to lose value

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

In totale sono state effettuati più di 300 rilasci, anche se ultimamente la frequenza sta diminuendo.

it.wikipedia.org

L'adozione di questi alimentatori switching aumenta di molto anche il rendimento, diminuendo drasticamente la potenza persa per la regolazione.

it.wikipedia.org

Con la moderna agricoltura, a causa dell'uso massiccio di poche varietà standard di sementi, sta diminuendo la biodiversità alimentare.

it.wikipedia.org

Il trattamento è chirurgico, tramite escissione, diminuendo notevolmente la mortalità.

it.wikipedia.org

Eilbacher ha lavorato costantemente nel periodo tra gli anni '80 e '90, mentre negli ultimi anni le sue apparizioni sono andate diminuendo.

it.wikipedia.org

Tuttavia negli ultimi anni, i giorni di pioggia, soprattutto in estate, sono andati diminuendo a favore di fenomeni più intensi ma più brevi.

it.wikipedia.org

La cultura di queste popolazioni andò mescolandosi, mentre con il passare del tempo, l'influenza etrusca andava diminuendo.

it.wikipedia.org

Tali requisiti risultano utili in campo farmacologico per ridurre il campo di indagine, diminuendo drasticamente il numero di molecole nelle quali ricercare un potenziale farmaco.

it.wikipedia.org

Con il passare dell'incontro, i tennisti cominceranno a stancarsi e così l'efficacia dei colpi andrà diminuendo.

it.wikipedia.org

All'epoca, l'importanza del canale per il traffico commerciale stava diminuendo e alla fine degli anni sessanta le imbarcazioni commerciali avevano quasi smesso di operare.

it.wikipedia.org