DISCREZIONE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

discrezione [diskretˈtsjone] СУЩ. ж.

1. discrezione (riservatezza):

discrezione: discretion

discrezione: unobtrusiveness

usare discrezione: to be tactful, to use discretion

lui è la discrezione in persona: he is the soul of discretion or discretion himself

con discrezione encomiabile: commendably restrained

contare sulla discrezione di qn: to rely on sb's discretion

2. discrezione (arbitrio, giudizio):

discrezione: discretion

a mia, sua discrezione: in or at my, his discretion

agire, decidere a propria discrezione: to use one's discretion

valuta a tua discrezione: use your own judgment

quella decisione sta alla mia discrezione: I have discretion over that decision

3. discrezione pane, vino:

a discrezione: unlimited

a discrezione: at will

comandare discrezione, silenzio: to enjoin

английский

итальянский

unobtrusiveness: discrezione ж.

unobtrusively: con discrezione

surreptitiously take, put: con discrezione

discretion: discrezione ж.

in or at my, his discretion: a mia, sua discrezione

in or at the committee's discretion: a discrezione del comitato

to use one's discretion: agire a propria discrezione

absolute discretion: discrezione assoluta

I have discretion over that decision: quella decisione è a mia discrezione

discretion: discrezione ж.

the soul of discretion: la discrezione in persona

commendably quick, restrained: con una rapidità ammirevole, con discrezione encomiabile

indiscretion: mancanza ж. di discrezione

softly softly catchee monkey шутл., устар.: = con cautela, con discrezione

use your own judgement (in assessing): valuta a tua discrezione

в словаре PONS

итальянский

английский

discrezione [dis·kret·ˈtsio:·ne] СУЩ. ж.

1. discrezione (tatto):

discrezione: tact

con discrezione: tactfully

2. discrezione (moderazione):

discrezione: moderation

senza discrezione: excessively

3. discrezione (volontà):

a discrezione di qu: at sb's discretion

английский

итальянский

discretion: discrezione ж.

to leave sth to sb's discretion: lasciare qc alla discrezione di qn

to be the soul of discretion: essere la discrezione personificata

to exercise discretion: usare discrezione

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

con discrezione: tactfully

senza discrezione: excessively

a discrezione di qu: at sb's discretion

to leave sth to sb's discretion: lasciare qc alla discrezione di qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Egli cerca sin da subito di corteggiarla, sia pur con discrezione.

it.wikipedia.org

I premi sono abbastanza consistenti e sono assegnati, a discrezione della giuria, ai primi 3 classificati (sino al 2004 ai primi 6).

it.wikipedia.org

Il giovane ha ricevuto una lettera di commiato dalla bella e ombrosa vicina ed è stato il padre a recapitargliela con discrezione.

it.wikipedia.org

Il termine moda deriva dal latino modus, che significa maniera, norma, regola, tempo, melodia, modalità, ritmo, tono, moderazione, guisa, discrezione.

it.wikipedia.org

Una volta scelti tutti i mazzi ne rimarrà uno per il mattaro, che potrà girare prima o dopo a sua discrezione.

it.wikipedia.org