SOUL - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

soul [брит. səʊl, америк. soʊl] СУЩ.

1. soul РЕЛИГ. (immortal):

soul: anima ж.

to sell one's soul (to the devil): vendere l'anima (al diavolo)

to sell one's soul перенос.: dare l'anima (for per; to do per fare)

bless my soul! устар.: perdinci!

upon my soul! устар.: affé mia!

2. soul (innermost nature):

soul: anima ж.

soul: animo м.

a soul in torment лит.: un'anima in pena

to have the soul of a poet: avere un animo poetico

3. soul (essence):

soul: anima ж.

the soul of the British middle classes: l'anima della borghesia britannica

to be the soul of kindness, discretion: essere la gentilezza, la discrezione fatta persona

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:: non avere anima

to lack soul building, city:: essere anonimo

he has no soul! шутл.: è senz'anima!

5. soul (character type):

a sensitive soul: un animo sensibile

she's a motherly soul: è molto materna

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!: non devi dirlo a anima viva!

you can drive miles without seeing a soul: si può viaggiare per chilometri e chilometri senza vedere anima viva

“many people there?” - “not a soul”: “c'era gente?” - “neanche un'anima”

she's too old, poor soul!: è troppo vecchia, poveretta!

some poor soul will have to pay шутл.: qualche anima pia dovrà pagare

7. soul (inhabitant) офиц. or шутл.:

a village of 200 souls: un paesino di 200 anime

8. soul U америк. (black solidarity):

soul: negritudine ж.

9. soul МУЗ.:

soul, also soul music: soul м.

soul, also soul music: musica ж. soul

soul, also soul music: soul music ж.

it's good for the soul шутл.: fa bene al cuore

to be the life and soul of the party: essere l'anima della festa

to throw oneself into sth heart and soul: lanciarsi anima e corpo in qc

you can't call your soul your own here: = non si è liberi di fare niente qui

soul sister [америк. ˈsoʊl ˌsɪstər] СУЩ. америк. (in black slang)

soul sister: sorella ж.

soul-searching [брит. ˈsəʊlsəːtʃɪŋ, америк. ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ] СУЩ. U

soul-searching: esame м. di coscienza

to do some soul-searching: fare un esame di coscienza

soul-destroying [брит. ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ, америк. ˈsoʊldəˌstrɔɪɪŋ] ПРИЛ.

soul-destroying occupation, role:

soul-destroying: spossante

soul brother [америк. ˈsoʊl ˌbrəðər] СУЩ. америк. (in black slang)

soul brother: fratello м.

soul bell [ˈsəʊlbel] СУЩ.

soul bell: campana ж. a morto

lost soul СУЩ. РЕЛИГ.

lost soul: anima ж. persa also перенос.

lost soul: anima ж. dannata also перенос.

soul food [брит., америк. ˈsoʊl ˌfud] СУЩ.

1. soul food америк.:

soul food: = cucina tradizionale degli afroamericani

2. soul food перенос.:

soul food: nutrimento м. spirituale

soul-stirring [ˈsəʊlˌstɜːrɪŋ] ПРИЛ.

soul-stirring music:

soul-stirring: toccante

soul-stirring: commovente

итальянский

английский

alma: soul

в словаре PONS

английский

итальянский

soul [soʊl] СУЩ.

1. soul (spirit):

soul: anima ж.

to pray for sb's soul: pregare per l'anima di qu

bless his/her soul: riposi in pace

2. soul (person):

soul: anima ж.

there wasn't a soul there: non c'era anima viva

3. soul МУЗ.:

soul: soul м. неизм.

4. soul (essence):

to be the soul of discretion: essere la discrezione personificata

soul mate СУЩ.

soul mate: anima ж. gemella

soul food СУЩ.

soul food: piatti tradizionali afroamericani del sud degli Stati Uniti

soul-searching СУЩ.

soul-searching: esame м. di coscienza

after much soul-searching: dopo un'approfondita riflessione

soul music СУЩ.

soul music: musica ж. soul

итальянский

английский

poveraccio (-a): poor soul

poverino (-a): poor soul

disgraziato (-a): poor soul

la buonanima del nonno: grandpa, God rest his soul

anima: soul

dedicarsi anima e corpo a qc: to dedicate oneself to sth heart and soul

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью