SOPRAVVIVERE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

sopravvivere [sopravˈvivere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. sopravvivere (continuare a vivere):

sopravvivere

to live (on)

non credo che sopravviverà

I don't think he'll live

queste piante sopravvivono agli inverni più rigidi

these plants live through the hardest of winters

nulla può sopravvivere in questo ambiente

nothing can live in this environment

sopravviverò! шутл.

I'll live! I'll survive!

2. sopravvivere (salvarsi da):

sopravvivere a incidente, catastrofe

to survive

sopravvivere a operazione, guerra

to survive, to come through

non è sopravvissuto alle ferite

he didn't survive his wounds

sono sopravvissuti solo tre passeggeri

only three passengers survived

3. sopravvivere (restare in vita):

sopravvivere a qn persona:

to survive or outlive sb

è sopravvissuta a suo marito

she outlived her husband

sopravvivere a qn di 10 anni

to survive sb by 10 years

4. sopravvivere (mantenersi):

sopravvivere

to survive

sopravvivere con 20 sterline alla settimana

to survive on £20 a week

con quello stipendio riescono appena a sopravvivere

they can do no more than exist on that wage

5. sopravvivere (vivere, perdurare) перенос.:

sopravvivere persona:

to live on

sopravvivere tradizione, ricordo:

to live on

sopravvivere tradizione, ricordo:

to linger

sopravviverò nei miei figli e nelle mie opere

I will live on in my children and in my works

il suo stipendio gli permette a malapena di sopravvivere

he can barely survive on that salary

la ditta ha dovuto combattere per sopravvivere

the firm has had to struggle to survive

английский

итальянский

survive winter, operation, heart attack

sopravvivere a

survive accident, fire, explosion

scampare, sopravvivere a

survive recession, crisis, divorce

sopravvivere a, superare

survive government, politician: vote

sopravvivere a

survive person

sopravvivere a

to survive sb by 10 years

sopravvivere a qn di 10 anni

survive

sopravvivere also перенос.

to survive on sth

vivere di qc or sopravvivere grazie a qc

to survive on £20 a week

sopravvivere or vivere con 20 sterline alla settimana

live on person:

sopravvivere, continuare a vivere

exist

sopravvivere

they can do no more than exist on that wage

con quello stipendio riescono appena a sopravvivere

outlive person

sopravvivere a, vivere più a lungo di

outlive person, era

sopravvivere a

the art of listening, of survival

l'arte di ascoltare, di sopravvivere

come through operation, ordeal, war

sopravvivere a

to live to tell the tale

sopravvivere (per potere raccontare la propria esperienza)

итальянский

английский

sopravvivere [sop·rav·ˈvi:·ve·re] ГЛ. неперех. +essere

1. sopravvivere (a persone, a disgrazia):

sopravvivere a qu

to outlive sb

sopravvivere a qc

to survive sth

2. sopravvivere перенос. (ricordo):

sopravvivere

to live on

английский

итальянский

live on

sopravvivere

outlive

sopravvivere a

survive person

sopravvivere

survive

sopravvivere a

to survive an accident

sopravvivere a un incidente

come through

sopravvivere

to exist without sth

sopravvivere senza qc

to outlast sb

sopravvivere a qu

to keep body and soul together

sopravvivere

Presente

io	sopravvivo
tu	sopravvivi
lui/lei/Lei	sopravvive
noi	sopravviviamo
voi	sopravvivete
loro	sopravvivono

Imperfetto

io	sopravvivevo
tu	sopravvivevi
lui/lei/Lei	sopravviveva
noi	sopravvivevamo
voi	sopravvivevate
loro	sopravvivevano

Passato remoto

io	sopravvissi
tu	sopravvivesti
lui/lei/Lei	sopravvisse
noi	sopravvivemmo
voi	sopravviveste
loro	sopravvissero

Futuro semplice

io	sopravvivrò
tu	sopravvivrai
lui/lei/Lei	sopravvivrà
noi	sopravvivremo
voi	sopravvivrete
loro	sopravvivranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weaver si accascia sul pavimento, trattenendosi a malapena.

it.wikipedia.org

Negli anni venti i crediti militari furono tali da permettere a malapena il mantenimento dell'esercito esistente.

it.wikipedia.org

Shancai è una ragazza proveniente da una famiglia che riesce a malapena a far quadrare i conti.

it.wikipedia.org

Nel deserto, la vegetazione cresce a malapena nelle depressioni e sui fianchi e sul fondo delle vallate dopo le scarse piogge invernali.

it.wikipedia.org

A quel momento il partito nazista a malapena esisteva e i suoi capi dovettero adoperarsi a lungo per ricostruirlo.

it.wikipedia.org