SOPRAVVISSUTO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. sopravvissuto [sopravvisˈsuto] ГЛ. прич. прош. вр.

sopravvissuto → sopravvivere

II. sopravvissuto [sopravvisˈsuto] ПРИЛ. (superstite)

sopravvissuto

surviving

III. sopravvissuto (sopravvissuta) [sopravvisˈsuto] СУЩ. м. (ж.)

1. sopravvissuto:

sopravvissuto (sopravvissuta)

survivor

il paese con il minor numero di sopravvissuti

the country where the fewest survived

2. sopravvissuto перенос., ирон.:

sopravvissuto (sopravvissuta)

old fogey брит.

sopravvissuto (sopravvissuta)

old fogy америк.

sopravvivere [sopravˈvivere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. sopravvivere (continuare a vivere):

sopravvivere

to live (on)

non credo che sopravviverà

I don't think he'll live

queste piante sopravvivono agli inverni più rigidi

these plants live through the hardest of winters

nulla può sopravvivere in questo ambiente

nothing can live in this environment

sopravviverò! шутл.

I'll live! I'll survive!

2. sopravvivere (salvarsi da):

sopravvivere a incidente, catastrofe

to survive

sopravvivere a operazione, guerra

to survive, to come through

non è sopravvissuto alle ferite

he didn't survive his wounds

sono sopravvissuti solo tre passeggeri

only three passengers survived

3. sopravvivere (restare in vita):

sopravvivere a qn persona:

to survive or outlive sb

è sopravvissuta a suo marito

she outlived her husband

sopravvivere a qn di 10 anni

to survive sb by 10 years

4. sopravvivere (mantenersi):

sopravvivere

to survive

sopravvivere con 20 sterline alla settimana

to survive on £20 a week

con quello stipendio riescono appena a sopravvivere

they can do no more than exist on that wage

5. sopravvivere (vivere, perdurare) перенос.:

sopravvivere persona:

to live on

sopravvivere tradizione, ricordo:

to live on

sopravvivere tradizione, ricordo:

to linger

sopravviverò nei miei figli e nelle mie opere

I will live on in my children and in my works

sopravvivere [sopravˈvivere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. sopravvivere (continuare a vivere):

sopravvivere

to live (on)

non credo che sopravviverà

I don't think he'll live

queste piante sopravvivono agli inverni più rigidi

these plants live through the hardest of winters

nulla può sopravvivere in questo ambiente

nothing can live in this environment

sopravviverò! шутл.

I'll live! I'll survive!

2. sopravvivere (salvarsi da):

sopravvivere a incidente, catastrofe

to survive

sopravvivere a operazione, guerra

to survive, to come through

non è sopravvissuto alle ferite

he didn't survive his wounds

sono sopravvissuti solo tre passeggeri

only three passengers survived

3. sopravvivere (restare in vita):

sopravvivere a qn persona:

to survive or outlive sb

è sopravvissuta a suo marito

she outlived her husband

sopravvivere a qn di 10 anni

to survive sb by 10 years

4. sopravvivere (mantenersi):

sopravvivere

to survive

sopravvivere con 20 sterline alla settimana

to survive on £20 a week

con quello stipendio riescono appena a sopravvivere

they can do no more than exist on that wage

5. sopravvivere (vivere, perdurare) перенос.:

sopravvivere persona:

to live on

sopravvivere tradizione, ricordo:

to live on

sopravvivere tradizione, ricordo:

to linger

sopravviverò nei miei figli e nelle mie opere

I will live on in my children and in my works

английский

итальянский

surviving

sopravvissuto

the longest surviving patient

il paziente che è sopravvissuto più a lungo or di più

survivorship

= diritto del comproprietario sopravvissuto alla quota del defunto

survivor

sopravvissuto м. / sopravvissuta ж.

survive winter, operation, heart attack

sopravvivere a

survive accident, fire, explosion

scampare, sopravvivere a

survive recession, crisis, divorce

sopravvivere a, superare

survive government, politician: vote

sopravvivere a

survive person

sopravvivere a

to survive sb by 10 years

sopravvivere a qn di 10 anni

survive

sopravvivere also перенос.

to survive on sth

vivere di qc or sopravvivere grazie a qc

to survive on £20 a week

sopravvivere or vivere con 20 sterline alla settimana

live on person:

sopravvivere, continuare a vivere

exist

sopravvivere

they can do no more than exist on that wage

con quello stipendio riescono appena a sopravvivere

outlive person

sopravvivere a, vivere più a lungo di

outlive person, era

sopravvivere a

the art of listening, of survival

l'arte di ascoltare, di sopravvivere

итальянский

английский

I. sopravvissuto (-a) [sop·rav·vis·ˈsu:·to] ГЛ.

sopravvissuto прич. прош. вр. di sopravvivere

II. sopravvissuto (-a) [sop·rav·vis·ˈsu:·to] ПРИЛ.

sopravvissuto (-a)

surviving

III. sopravvissuto (-a) [sop·rav·vis·ˈsu:·to] СУЩ. м. (ж.)

sopravvissuto (-a)

survivor

sopravvivere [sop·rav·ˈvi:·ve·re] ГЛ. неперех. +essere

1. sopravvivere (a persone, a disgrazia):

sopravvivere a qu

to outlive sb

sopravvivere a qc

to survive sth

2. sopravvivere перенос. (ricordo):

sopravvivere

to live on

sopravvivere [sop·rav·ˈvi:·ve·re] ГЛ. неперех. +essere

1. sopravvivere (a persone, a disgrazia):

sopravvivere a qu

to outlive sb

sopravvivere a qc

to survive sth

2. sopravvivere перенос. (ricordo):

sopravvivere

to live on

английский

итальянский

live on

sopravvivere

outlive

sopravvivere a

survive person

sopravvivere

survive

sopravvivere a

to survive an accident

sopravvivere a un incidente

come through

sopravvivere

to exist without sth

sopravvivere senza qc

to outlast sb

sopravvivere a qu

to keep body and soul together

sopravvivere

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I tedeschi sopravvissuti scesero dai carri e aprirono il fuoco sui partigiani.

it.wikipedia.org

La premessa non dichiarata era che il fratello sopravvissuto sarebbe divenuto monarca.

it.wikipedia.org

Dopo che i sopravvissuti hanno allestito i loro campi, la flotta e qualsiasi altra tecnologia avanzata sono distrutte.

it.wikipedia.org

Il gruppo lascia il rifugio antiatomico per cercare i sopravvissuti.

it.wikipedia.org

Tuttavia, è sopravvissuto e muove appena la mano destra.

it.wikipedia.org