Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
lanima
the soul

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

anima [ˈanima] СУЩ. ж.

1. anima:

anima ФИЛОС., РЕЛИГ.
soul
(che) Dio accolga la sua anima
(may) God rest his soul
raccomandare l'anima a Dio
to commend one's soul to God
salvezza dell'anima
salvation of one's soul
sopravvivenza dell'anima
survival of the soul
pregare per l'anima di qn
to pray for sb's soul
cura d'anime
care of souls
le anime dei defunti, dei beati
the souls of the departed, the blessed
pace, quiete dell'anima
peace of mind
essere puro nell'anima e nel corpo
to be pure in mind and body
unione del corpo e dell'anima
union of mind and body

2. anima (natura profonda):

anima
soul
avere un'anima da poeta
to have the soul of a poet
città senz'anima
soulless town
dal profondo dell'anima
from the (very) depths of one's soul
il profondo dell'anima
one's innermost self or being
mi ha turbato nel profondo dell'anima
it shook me to the core
i recessi dell'anima
the recesses of one's soul
leggere nell'anima di qn
to see into sb's heart
corrotto fino all'anima
rotten to the core

3. anima (persona):

un'anima buona, caritatevole
a kindly soul
un'anima sensibile, candida, nobile
a sensitive, pure, noble soul
senza vedere anima viva
without seeing a (living or single) soul
“c'era gente?” - “neanche un'anima” разг.
“were many people there?” - “not a soul”
non devi dirlo ad anima viva
you mustn't tell a soul
frazione di 25 anime
hamlet of 25 souls

4. anima:

anima (di resistenza, nazione, partito)
soul di: of
anima (di complotto)
moving force
anima (di complotto)
spirit di: of
la pubblicità è l'anima del commercio
advertising is the life and soul or the life blood or the essence of business

5. anima ТЕХН.:

anima (di cannone, fucile)
bore
anima (di statua, cavo)
core
anima (di strumento a corde)
sound post

6. anima ПСИХОЛ. (parte della personalità):

anima
anima

7. anima (termine affettuoso) редко:

anima mia
my beloved
mio zio buon'anima (defunto)
my uncle of blessed memory
rendere l'anima a Dio
to give up the ghost
all'anima!
goodness me!
pace all'anima sua!
God rest his, her soul!
stare sull'anima a qn разг.
to get up sb's nose
mi sta sull'anima
he gets on my nerves, I can't stand him
rodersi l'anima
to seethe with rage, to eat one's heart out
rompere l'anima a qn (importunare) разг.
to bother or annoy sb
volere un bene dell'anima a qn
to love sb dearly or deeply
amare, odiare con tutta l'anima
to love, hate sb heart and soul
dare l'anima
to sell one's soul per: for per fare: to do
dare anima e corpo
to give one's soul or one's all
lanciarsi anima e corpo in qc
to throw oneself into sth heart and soul or wholeheartedly
metterci l'anima
to give it all one's got
vendere l'anima al diavolo
to sell one's soul to the devil
vomitare l'anima разг.
to be as sick as a dog
vomitare l'anima разг.
to chuck up разг.
gli occhi sono lo specchio dell'anima посл.
the eyes are the windows of the soul

Выражения:

anima beata
blessed soul
anima cosmica, anima dannata
lost soul also перенос.
anima gemella
soul mate
anima gemella
kindred spirit
anima del mondo
oversoul
anima in pena
tormented soul
vagare come un'anima in pena
to mope about or around
-rsi l'anima per qn, qc
to sell one's soul for sb, sth
английский
английский
итальянский
итальянский
chuck up
vomitare (l'anima)
devilish good looks
da far dannare l'anima
sound post
anima ж.
anima
anima ж.
lost soul
anima ж. persa also перенос.
lost soul
anima ж. dannata also перенос.
to be the moving force or spirit behind sth
essere l'anima di qc
brevity is the soul of wit посл.
la concisione è l'anima dell'arguzia
kindred spirit
anima ж. gemella

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

anima [ˈa:·ni·ma] СУЩ. ж.

1. anima (principio vitale, persona):

anima
soul
dedicarsi anima e corpo a qc
to dedicate oneself to sth heart and soul
essere un anima in pena
to never be satisfied
l'anima gemella di qu
sb's soulmate
romper l'anima a qu разг.
to pester sb

2. anima (nucleo centrale):

anima
core

3. anima (elemento essenziale):

anima
vital spirit
dannarsi l'anima per qc
to move heaven and earth for sth
vendere l'anima al diavolo перенос.
to sell one's soul to the devil
giocarsi l'anima
to risk one's neck
английский
английский
итальянский
итальянский
soul mate
anima ж. gemella
soul
anima ж.
to pray for sb's soul
pregare per l'anima di qu
soul
anima ж.
there wasn't a soul there
non c'era anima viva
being
anima ж.
to be a perfect match for sb
essere l'anima gemella di [o essere fatto su misura per]
to save one's soul
salvarsi l'anima
to sell one's soul to the devil
vendere l'anima al diavolo

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dedicarsi anima e corpo a qc
to dedicate oneself to sth heart and soul
essere un anima in pena
to never be satisfied
l'anima gemella di qu
sb's soulmate
romper l'anima a qu разг.
to pester sb
vendere l'anima al diavolo перенос.
to sell one's soul to the devil
giocarsi l'anima
to risk one's neck
dannarsi l'anima per qc
to move heaven and earth for sth
un'anima -a
a kind soul
anima e corpo
body and soul
to throw oneself body and soul into sth
gettarsi anima e corpo in qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Difensore centrale, arcigno dai piedi buoni, molto preciso nelle chiusure e pericoloso nelle incursioni offensive.
it.wikipedia.org
A quell'ora buona parte della religiosa popolazione si trova in chiesa per seguire la messa.
it.wikipedia.org
L'abitabilità anteriore è piuttosto buona per una coupé, mentre lo spazio posteriore è limitato.
it.wikipedia.org
Un infortunio condiziona buona parte del fine stagione.
it.wikipedia.org
Maturin suggerisce l'uso di medicine sconosciute al chirurgo della nave ammiraglia, con buoni risultati.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре