DISPERDERSI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. disperdere [disˈpɛrdere] ГЛ. перех.

1. disperdere (sparpagliare):

disperdere

to clear

disperdere ceneri, fumo

to disperse

disperdere gruppo

to disband

disperdere gruppo

to clear

disperdere gruppo

to disperse

disperdere folla

to scatter

disperdere popolazione

to dislocate

disperdere dimostranti

to break up

disperdere nebbia, nuvola

to dispel

disperdere animali, macerie

to scatter

2. disperdere перенос.:

disperdere le proprie forze

to spread oneself too thinly

3. disperdere calore, energia:

disperdere

to disperse

4. disperdere (consumare):

disperdere soldi

to blow

II. disperdersi ГЛ. возвр. гл.

disperdersi (sparpagliarsi) persone, animali:

to scatter

disperdersi folla:

to break up

disperdersi (dissiparsi) fumo, nebbia:

to disperse

III. disperdere [disˈpɛrdere]

“non disperdere nell'ambiente”

“please, dispose of properly”

английский

итальянский

disperse crowd, fumes

disperdere

disperse

disperdersi

disperse

disperdersi, dissiparsi

disband

disperdere, sciogliere, sbandare

disband

disperdersi

straggle off

disperdersi (poco alla volta)

melt away crowd, people:

disperdersi, dileguarsi

dissipate

disperdersi

scatter, also scatter around, scatter about debris

disperdere

scatter crowd, animals

disperdere

scatter birds

disperdere, mettere in fuga

scatter

disperdersi, sparpagliarsi

dispel

dissipare, disperdere

dislocate population

disperdere

Riot Act ЮРИД., ИСТ.

= legge che imponeva ai rivoltosi di disperdersi entro un'ora dalla lettura della legge stessa da parte di un magistrato

итальянский

английский

I. disperdere [dis·ˈpɛr·de·re] ГЛ. перех.

1. disperdere (far allontanare: folla):

disperdere

to disperse

2. disperdere (consumare: averi):

disperdere

to squander

II. disperdere [dis·ˈpɛr·de·re] ГЛ. возвр. гл. disperdersi

1. disperdere (allontanarsi):

disperdersi

to disperse

2. disperdere (andare sprecato):

disperdersi

to be lost

3. disperdere перенос. (distrarsi):

disperdersi in qc

to get distracted by sth

английский

итальянский

disperse

disperdere

disperse

disperdersi

dissipate

disperdersi

Presente

io	disperdo
tu	disperdi
lui/lei/Lei	disperde
noi	disperdiamo
voi	disperdete
loro	disperdono

Imperfetto

io	disperdevo
tu	disperdevi
lui/lei/Lei	disperdeva
noi	disperdevamo
voi	disperdevate
loro	disperdevano

Passato remoto

io	dispersi / disperdetti
tu	disperdesti
lui/lei/Lei	disperse / disperdette / disperdè
noi	disperdemmo
voi	disperdeste
loro	dispersero / disperdettero / dispererono

Futuro semplice

io	disperderò
tu	disperderai
lui/lei/Lei	disperderà
noi	disperderemo
voi	disperderete
loro	disperderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hamer in persona sparò a due dei più facinorosi e poi costrinse la folla a disperdersi.

it.wikipedia.org

In altre parole siccome acqua e grasso normalmente non si miscelano, l'aggiunta di sapone consente al grasso di disperdersi nell'acqua ed essere risciacquato.

it.wikipedia.org

In caso di infestazioni localizzate e fortemente disperse, i migliori risultati si ottengono tuttavia con i sirfidi, in grado di disperdersi meglio nell'agrosistema.

it.wikipedia.org

In caso di prolungato inutilizzo, l'acqua che rimane nel sifone può progressivamente evaporare, consentendo ai miasmi di transitare fino all'imbocco della tubazione e di disperdersi nel locale abitativo.

it.wikipedia.org

Essi lasciano queste aree a partire da agosto, e sembra che gli esemplari immaturi inizino prima a disperdersi.

it.wikipedia.org