FESSO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. fesso¹ [ˈfesso] ГЛ. прич. прош. вр.

fesso → fendere

II. fesso¹ [ˈfesso] ПРИЛ.

1. fesso (incrinato):

fesso vaso

cracked

fesso vaso

fissured

2. fesso (sordo):

fesso voce

cracked

fesso suono

harsh

3. fesso (spaccato in due):

fesso piede, zoccolo

cloven

I. fendere [ˈfɛndere] ГЛ. перех. лит.

1. fendere:

fendere (spaccare)

to cleave

fendere (spaccare)

to crack

fendere (spaccare)

to rift

fendere muro, pietra, vaso, legno, mobile

to split

fendere (lacerare) lampo, luce: cielo, oscurità

to rend

2. fendere (solcare, attraversare):

fendere

to cut through

fendere

to shear through

fendere acqua, aria

to slice (through)

fendere spada: aria

to scythe

la nave fende le onde or i flutti

the ship cuts or slices through the waves

fendere l'aria

to hurtle or slice or fly through the air

fendere la folla

to push or cut one's way through the crowd

II. fendersi ГЛ. возвр. гл.

fendersi лит.:

fendersi

to crack

fendersi

to split

il ghiaccio si fende

ice breaks or cracks

I. fesso² [ˈfesso] ПРИЛ. разг.

fesso

dumb

fesso

foolish

far fesso qn

to take sb for a ride, to make a fool of sb

quant'è fesso!

what an idiot! how stupid he can be!

II. fesso² (fessa) [ˈfesso] СУЩ. м. (ж.) разг.

fesso (fessa)

dumb cluck

fesso (fessa)

blockhead

fesso (fessa)

dupe

fesso (fessa)

fool

fesso (fessa)

idiot

fare il fesso

to play the fool, to mess about or around

bravo fesso!

(the) more fool you!

английский

итальянский

dumb-ass

fesso м. / fessa ж.

berk

fesso м. / fessa ж.

dumb cluck

fesso м. / fessa ж.

fissured

fesso

twerp

fesso м. / fessa ж.

cloven foot (of animal)

zoccolo м. fesso

schlemiel (victim)

fesso м. / fessa ж.

schmuck (jerk)

fesso м. / fessa ж.

итальянский

английский

I. fesso (-a) [ˈfes·so] ГЛ.

fesso прич. прош. вр. di fendere

II. fesso (-a) [ˈfes·so] ПРИЛ. разг. (tonto)

fesso (-a)

dumb разг.

fare fesso qu

to take sb for a ride

fendere <fendo, fendei [o fendetti], fenduto> [ˈfɛn·de·re] ГЛ. перех.

1. fendere (spaccare: roccia, testa):

fendere

to split

2. fendere (solcare: aria, onde):

fendere

to slice through

fendere la folla (farsi largo)

to push one's way through the crowd

английский

итальянский

sap

fesso(-a) м. (ж.)

the joke was on me

sono passato io per fesso разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il cormorano è un eccellente volatore, capace di coprire lunghe distanze fendendo l'aria con il collo teso.

it.wikipedia.org

La fendibilità è la possibilità che un materiale possiede, o meno, di lasciarsi fendere, scavare, solcare (scalfire).

it.wikipedia.org

Un mistico "mazzo di carte maledetto" possedute dall'uomo si animarono ed avanzarono verso di lui, fendendo e incollandosi alla sua pelle.

it.wikipedia.org

Per eseguire vari tagli simultanei sullo stesso supporto occorre assumere precise posture che permettono di fendere nelle diverse angolature.

it.wikipedia.org

La troupe si spostava insieme a delle guide locali, che fendevano le strade con i machete.

it.wikipedia.org