IMPRESSA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. impresso [imˈprɛsso] ГЛ. прич. прош. вр.

impresso → imprimere

II. impresso [imˈprɛsso] ПРИЛ. перенос.

impresso

printed

impresso

stamped

essere impresso nel volto di qn tristezza, gioia

to be stamped on sb's face

essere impresso nella memoria di qn ricordo, immagine

to be stamped in one's memory, to be etched on one's memory

rimanere impresso nella memoria di qn

to remain or stick in one's memory

quel particolare mi è rimasto impresso

that detail stuck in my mind

I. imprimere [imˈprimere] ГЛ. перех.

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo перенос.

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II. imprimersi ГЛ. возвр. гл.

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

I. imprimere [imˈprimere] ГЛ. перех.

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo перенос.

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II. imprimersi ГЛ. возвр. гл.

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

dare or imprimere una svolta a qc

to give sth a new twist

английский

итальянский

incuse

incuso, impresso

incuse

figura ж. impressa

incuse

imprimere su una moneta

grave

imprimere

brand

imprimere nella mente

the experience is branded in my memory

l'esperienza è impressa nella mia memoria

etched on her memory перенос.

impresso nella memoria

infix

imprimere (in one's mind nella mente)

imprint idea, image, belief

imprimere (on in)

to impress sth (up)on sb

inculcare, imprimere nella mente qc a qn

to impress sth on surface, material

imprimere, applicare premendo qc su

to impress sth in wax, plaster

premere, imprimere qc su

в словаре PONS

I. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ГЛ. перех.

1. imprimere a. перенос.:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere перенос. (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere ФИЗ. (movimento, velocità):

imprimere

to give

II. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ГЛ. возвр. гл. imprimersi

1. imprimere a. перенос.:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere перенос. (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

impresso [im·ˈprɛs·so] ГЛ.

impresso прич. прош. вр. di imprimere

I. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ГЛ. перех.

1. imprimere a. перенос.:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere перенос. (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere ФИЗ. (movimento, velocità):

imprimere

to give

II. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ГЛ. возвр. гл. imprimersi

1. imprimere a. перенос.:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere перенос. (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

Presente

io	imprimo
tu	imprimi
lui/lei/Lei	imprime
noi	imprimiamo
voi	imprimete
loro	imprimono

Imperfetto

io	imprimevo
tu	imprimevi
lui/lei/Lei	imprimeva
noi	imprimevamo
voi	imprimevate
loro	imprimevano

Passato remoto

io	impressi
tu	imprimesti
lui/lei/Lei	impresse
noi	imprimemmo
voi	imprimeste
loro	impressero

Futuro semplice

io	imprimerò
tu	imprimerai
lui/lei/Lei	imprimerà
noi	imprimeremo
voi	imprimerete
loro	imprimeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il nottolino ha una forma circolare e sulla parte superiore vi è impressa una freccia e la direzione che determina lo spostamento della tavola portapezzi.

it.wikipedia.org

Ogni elemento viene trattato e plasmato con tecniche diverse, dalla forza impressa per scolpire il marmo alla gentilezza della plasticità espressa nel modellare la creta.

it.wikipedia.org

Bozzo trovò che l'immagine era impressa su di un panno che era stato incollato a una tavola di legno.

it.wikipedia.org

La sua presenza è testimoniata dalla firma che egli lasciò impressa su un muro di una stanza al pianoterra vicino alla torre.

it.wikipedia.org

Tyrone gioca con una maglia bianca con dettagli rossi con impressa sul petto una mano rossa.

it.wikipedia.org