INDIRIZZARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. indirizzare [indiritˈtsare] ГЛ. перех.

1. indirizzare (dirigere):

indirizzare

to direct

indirizzare i propri sforzi a

to direct one's efforts towards

indirizzare l'attenzione di qn su qc

to turn sb's attention to sth

2. indirizzare (rivolgere):

indirizzare appello, critica, protesta

to direct

indirizzare rabbia, rancore

to turn a: on contro: against

indirizzare a gruppo, persona

to address

indirizzare degli elogi a qn

to praise sb

3. indirizzare (avviare):

indirizzare persona, società

to orient verso: at, towards

indirizzare qn alla carriera diplomatica

to groom sb for a diplomatic career

è stata mal indirizzata nei suoi studi

she was badly advised about what to study

4. indirizzare (scrivere l'indirizzo):

indirizzare lettera, pacco

to address

indirizzare qc a qn

to address sth to sb

5. indirizzare (mandare):

indirizzare

to send

indirizzare persona

to refer

indirizzare un paziente da uno specialista

to refer a patient to a specialist

II. indirizzarsi ГЛ. возвр. гл. (dirigersi)

indirizzarsi paese, movimento:

to move towards

indirizzarsi verso

to head towards also перенос.

indirizzarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science, a career in science

indirizzare un paziente da uno specialista

to refer a patient to a specialist

английский

итальянский

orient

orientare, indirizzare (at, towards verso)

chief whip ПОЛИТ.

capo м. dei whips (deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni)

address parcel, letter

indirizzare

to address sth to sb

indirizzare qc a qn

misdirect efforts

indirizzare nella direzione sbagliata

to refer sb to person: department

indirizzare qn in

whip (official)

= deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni

direct appeal, criticism, protest, remark

indirizzare, rivolgere (at a; against contro)

to turn sth on sb перенос. anger, scorn

indirizzare, dirigere qc contro qn

итальянский

английский

indirizzare [in·di·rit·ˈtsa:·re] ГЛ. перех.

1. indirizzare (persona):

indirizzare

to send

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

indirizzare qu da qu

to send sb to sb

indirizzare qu a qc перенос.

to direct sb toward sth

2. indirizzare (posta):

indirizzare

to address

английский

итальянский

misdirect letter

indirizzare erroneamente

address

indirizzare

Presente

io	indirizzo
tu	indirizzi
lui/lei/Lei	indirizza
noi	indirizziamo
voi	indirizzate
loro	indirizzano

Imperfetto

io	indirizzavo
tu	indirizzavi
lui/lei/Lei	indirizzava
noi	indirizzavamo
voi	indirizzavate
loro	indirizzavano

Passato remoto

io	indirizzai
tu	indirizzasti
lui/lei/Lei	indirizzò
noi	indirizzammo
voi	indirizzaste
loro	indirizzarono

Futuro semplice

io	indirizzerò
tu	indirizzerai
lui/lei/Lei	indirizzerà
noi	indirizzeremo
voi	indirizzerete
loro	indirizzeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gli specialisti riservano tale termine per un particolare tipo di algoritmo.

it.wikipedia.org

Oppure che ha aiutato alcuni medici nella terapia su alcune donne, risolvendo tra l'altro i problemi di chi non poteva permettersi le parcelle degli specialisti.

it.wikipedia.org

Specialista in oftalmologia, introdusse nel 1862 una tabella, che oggi porta il suo nome, per misurare l'acutezza visiva.

it.wikipedia.org

Si tratta di una branca medica, il cui medico specialista si chiama gastroenterologo.

it.wikipedia.org

È famoso per aver scoperto che la febbre tifoide può essere contratta dalle ostriche e fu uno specialista della batteriologia dei latticini.

it.wikipedia.org