INDIRIZZARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. indirizzare [indiritˈtsare] ГЛ. перех.

1. indirizzare (dirigere):

indirizzare

to direct

indirizzare i propri sforzi a

to direct one's efforts towards

indirizzare l'attenzione di qn su qc

to turn sb's attention to sth

2. indirizzare (rivolgere):

indirizzare appello, critica, protesta

to direct

indirizzare rabbia, rancore

to turn a: on contro: against

indirizzare a gruppo, persona

to address

indirizzare degli elogi a qn

to praise sb

3. indirizzare (avviare):

indirizzare persona, società

to orient verso: at, towards

indirizzare qn alla carriera diplomatica

to groom sb for a diplomatic career

è stata mal indirizzata nei suoi studi

she was badly advised about what to study

4. indirizzare (scrivere l'indirizzo):

indirizzare lettera, pacco

to address

indirizzare qc a qn

to address sth to sb

5. indirizzare (mandare):

indirizzare

to send

indirizzare persona

to refer

indirizzare un paziente da uno specialista

to refer a patient to a specialist

II. indirizzarsi ГЛ. возвр. гл. (dirigersi)

indirizzarsi paese, movimento:

to move towards

indirizzarsi verso

to head towards also перенос.

indirizzarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science, a career in science

indirizzare un paziente da uno specialista

to refer a patient to a specialist

английский

итальянский

orient

orientare, indirizzare (at, towards verso)

chief whip ПОЛИТ.

capo м. dei whips (deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni)

address parcel, letter

indirizzare

to address sth to sb

indirizzare qc a qn

misdirect efforts

indirizzare nella direzione sbagliata

to refer sb to person: department

indirizzare qn in

whip (official)

= deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni

direct appeal, criticism, protest, remark

indirizzare, rivolgere (at a; against contro)

to turn sth on sb перенос. anger, scorn

indirizzare, dirigere qc contro qn

в словаре PONS

итальянский

английский

indirizzare [in·di·rit·ˈtsa:·re] ГЛ. перех.

1. indirizzare (persona):

indirizzare

to send

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

indirizzare qu da qu

to send sb to sb

indirizzare qu a qc перенос.

to direct sb toward sth

2. indirizzare (posta):

indirizzare

to address

английский

итальянский

misdirect letter

indirizzare erroneamente

address

indirizzare

Presente

io	indirizzo
tu	indirizzi
lui/lei/Lei	indirizza
noi	indirizziamo
voi	indirizzate
loro	indirizzano

Imperfetto

io	indirizzavo
tu	indirizzavi
lui/lei/Lei	indirizzava
noi	indirizzavamo
voi	indirizzavate
loro	indirizzavano

Passato remoto

io	indirizzai
tu	indirizzasti
lui/lei/Lei	indirizzò
noi	indirizzammo
voi	indirizzaste
loro	indirizzarono

Futuro semplice

io	indirizzerò
tu	indirizzerai
lui/lei/Lei	indirizzerà
noi	indirizzeremo
voi	indirizzerete
loro	indirizzeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il terzo pacco era indirizzato a sua moglie perché l'aveva mollato.

it.wikipedia.org

Il cambiamento è lieve, ma non trascurabile in quanto indirizzerà per molti anni i lavori dell'associazione.

it.wikipedia.org

Successivamente la sua produzione si indirizzerà verso soggetti industriali.

it.wikipedia.org

La sua formazione è indirizzata verso studi letterari.

it.wikipedia.org

Quindi non è previsto nessun meccanismo teso a indirizzare gli sforzi negoziali verso una copertura omogenea del processo di liberalizzazione.

it.wikipedia.org